※ 引述《Loj (Zoo Crew)》之銘言： : Iverson held to 10 in his Palace debut as Boston uses balance and rides big : second quarter to decisive victory. : Chris McCosky / The Detroit News : AUBURN HILLS -- It started out like Allen Iverson dreamed it. The sellout : crowd cheered wildly when he was introduced before his first game at The : Palace as a member of the Pistons. 開始就像AI夢想的一樣。在他在宮殿的處女秀被介紹出場時，滿場的球迷歡聲雷動。 : The ending, though, was more like a nightmare. 但結果就像是個夢靨。 : "Yeah, I didn't dream it up like that," Iverson said after the Pistons were : booed after losing to the defending champion Boston Celtics, 88-76, Sunday. : "In my dreams we won the first game I played and in my dreams I got that : ovation, but we won the game. But this is the way it is. I have to be able to : accept what happened and move forward." "對，我的夢不是這樣的，"AI在活塞輸給衛冕軍Celtics且球隊被球迷以噓聲伺候後 說到。"在我的夢中我們贏了我打的第一場比賽，在我的夢中我得到了大家的起立歡 迎，但我們贏了比賽。不過結果卻是這樣，我得接受然後繼續邁進。" : Nobody expected a seamless transition. Nobody expected a core group suddenly : dissolved after playing together for six seasons -- two-fifths of the : starting unit is new -- could pick up the pieces and find a new groove : quickly. 沒人預期會是個無接縫的轉銜過程。沒人預期在核心團隊合作六季突然解散後（先發 五人換了兩個）可以很快合作無間。 : But nobody could have expected the transition to look this bad. 但也沒人料到這轉銜過程看起來會如此糟。 : "Don't put this on the trade or on Allen," coach Michael Curry said. "Put it : on our offense. Boston got up into us and we have to be better when teams do : that to us. I am not up here to talk about how long it's going to take for : everything to look smooth." MC認為不能怪這次的交易或AI。是活塞的進攻在Celtics的防守下出了問題。他也不會 去說要花多久時間每件事才會變得比較順利。 : Smooth? Right now the Pistons would settle for slightly bumpy. The offense is : completely out of sync, and yes, the Celtics' swarming, smothering defense : had a lot to do with it. 活塞的進攻完全失去節奏。對，Celtics的窒息式防守大有關係。 : "We have some work to do," Iverson said. "But that wasn't the scrubs we were : playing out there." AI說活塞還有很多事得做，但他們對上的也不是雜牌軍。 : The Pistons shot 25 percent in the first half, scoring just 10 points in the : second quarter. They didn't make a basket for the final 7:33 of the first : half and it never really got better. The Pistons finished shooting 34.7 : percent with 17 turnovers and just 14 assists. 活塞上半場命中率只有25趴，第二節只拿10分。上半場最後七分三十三秒沒投進任一 個FG。終場命中率34.7趴，包括17次失誤，但助攻只有14次。 : "Obviously it's going to take time," said Iverson, who had 10 points (4-of-11 : shooting) with four turnovers. "It's a different look and a different flow. I : am a totally different player than they are used to playing with. We just : have to get used to each other." AI說要花些時間。他對活塞過去習慣合作的球員來說是個完全不一樣的球員。只需要 彼此適應。 : Richard Hamilton was 0-for-8 and managed just three points. Hamilton has been : held without a field goal only one other time as a Piston -- it was Jan. 6, : 2005 against Memphis. In that game, though, he made all 14 of his free : throws. Rip投八中○，只得三分。他在活塞只有另一場比賽沒投進任何一個FG，那是2005年一 月六日對上灰熊時。但那場比賽他十四罰全進。 : Rasheed Wallace finished with 10 points and 11 rebounds, but he missed 13 of : 17 shots. Sheed有兩個雙位數的成績，但17投13不進。 : "Yeah, Boston executed great on defense and it was just one of those games," : Hamilton said. "We don't get frustrated with it. We know that it's going to : be great for the long haul, so we just have to keep playing, keep working it : out." Rip說Celtics的防守很好，但活塞並不因此覺得沮喪。他們知道長久來說會很好的。 : Tayshaun Prince was the only gun firing on this night. He scored 23 points : with eight rebounds. : "We didn't do anything right," Prince said. 小王子是唯一進攻正常的球員。但他也說"我們什麼也沒做對。" : The defense was just as bad as the offense. For the second straight game, : they could not contain dribble penetration. Through three quarters, when it : mattered, the Celtics outscored them 32-16 in the paint. The Pistons, because : the offense was so erratic, had no floor balance and consequently got beat : often in transition. 防守跟進攻一樣糟。連續第二場比賽無法阻擋對方切入。重要的前三節Celtics在禁區 得到32分，活塞只有16分。活塞因為進攻太糟，常在攻守轉換時被攻擊。 : Reserve Tony Allen scored 23 points, most off the dribble. Kevin Garnett : scored eight points and Paul Pierce seven. : "The harmony didn't look the same with this team," Garnett said of the : Pistons. "I'm not taking away from A.I., he's a great player. But when a : team's cohesive, man, and they are joined as one, it's different." KG說活塞還不融洽，他不是要說AI不好。只是當一個球隊有凝聚力時是不一樣的。 : The Pistons' bench without Antonio McDyess is just as scrambled as the first : unit. Through three quarters, the Celtics' reserves outscored the Pistons', : 26-8. The Pistons' bench players made just one of nine shots to that point, : with four turnovers. 少了McDyess的板凳，活塞二軍就像一軍一樣糟。前三節板凳九投一中，還四失誤。 : "That second quarter (with the reserves on the floor) is what I've been : concerned with," Curry said. "We have to find a way to get something going : when we take our scoring big (Wallace) out of the game." MC說第二節當板凳上場時，活塞需要在沒有Sheed的情況下運轉起來。 : That was the role McDyess played, anchoring the second unit. The Pistons were : outscored, 30-10, in that second quarter. Jason Maxiell finished the game : missing all five of his shots and making three turnovers. The Pistons got : four points off the bench from their frontcourt players. McDyess快回來！！！ : It didn't help, either, that the Pistons lost Rodney Stuckey for the second : half. Pistons released a statement saying Stuckey experienced symptoms of : dizziness and that he felt lightheaded. He's expected to travel with the : Pistons to Sacramento. : http://0rz.tw/fc50m 根據最新的報導，Stuckey不跟去沙加緬度了。 整合中的活塞 http://tinyurl.com/5z9zmb http://tinyurl.com/6ey2q2 Celtics教頭Doc Rivers：我們有訓練營，MC沒有，這還蠻難的。當你在控衛上做更動 時，跟場上其他位置，那些球並不在他們手中的人比起來，控衛得叫戰術。 如果他不 知道那些號碼，那就很難跑戰術。 "我不認為人們了解在季中換控衛的難度，要花些時間的。但到了最後活塞會沒事的。" 談到多了AI少了槍蜥的活塞：他給了他們更好的速度，活塞在場上的跑動也會更多。 "我們還沒什麼機會跟AI一起練習，"小王子說。"但最重要的是我們不要忘了槍蜥這六 年做的，他如何讓這個團隊運轉起來。 在攻守兩端的我們仍有一段調適期。我們會有成績，但不會在一夜之後發生。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.121.62 ※ 編輯: pennymarcus 來自: 163.25.121.62 (11/11 07:53)