※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板] 作者: amox (Strangefolk ) 看板: UTAH-JAZZ 標題: [譯] Whining And Flopping 時間: Sat Jun 23 01:59:58 2007 節錄自前火箭球員 Eddie Johnson 在 Hoopshype 的 blog, 原標題為 Conference Finals ramblings 。 原文發表於2007年六月一日下午三點三十分。 ※ 此文雖名為分區決賽閒聊, 但爵士(已被淘汰)未出現在以下節錄部份中。 -- WHINING AND FLOPPING 假摔和抱怨如暴風般地襲卷整個聯盟, 這令我感到非常厭煩。似乎每次響 哨之後, 裁判都得解釋他的判決, 而攝影機則去捕捉球員臉上的表情。何 時我們才能看到, 球員被吹犯規後, 會立刻去準備下一波的攻守? 或有更 甚者, 當一個球員自己失誤, 他會將責任歸咎於自己身上並繼續打球? NBA的球員展現出他們有多高多壯, 但卻只要一點點身體接觸就會倒下。 我喜歡聯盟在籃底增設一個圓圈以判定撞人的吹判, 但球員們現在卻開始 用它來不斷地賺取進攻方的犯規。接著你看到跳投者在每次防守者貼上來 後便自動下落並摔倒在地。正因如此, 我們極少能再看到跳投的三分打, 球員們在投籃過程中失去了專注力, 他們只想試著假裝自己剛才被對手犯 規。 底下是我排出的目前季後賽剩下的頂尖牢騷者及假倒者。 Whiners Rasheed Wallace: 如果我是裁判, 我發誓我在每一場吹判Wallace的比賽 之前, 都會先去看醫生。他不只是抱怨那些吹在他身上的犯規, 連隊友的 部份也包了。老天, 我甚至有一次看到他在抗議一個不利於對手的吹判! 他在場外是個大好人, 也非常有禮貌。但, 他從未在比賽中感到快樂。在 第六戰的比賽末段, 他明顯地犯上LeBron一規卻躲過了哨音；但在二度延 長中, Anderson Varejao干擾到他的投籃, 他竟一整個失控。 Tim Duncan: 我打賭若是他的生涯因為一個在他身上的吹判而結束, 他一 定會哭。他抓頭並將手臂交叉的樣子讓我聯想到一個被抓包的小男孩, 口 中說著:「不是我做的~~」我能理解為何Joey Crawford在季初會因為他在 板凳上笑而趕他出場。他已經習慣看到他在場上皺眉並感到不適, 而無法 忍受看見他在板凳上自得其樂的樣子。 Manu Ginobili:這家伙真使我厭煩。我從沒看過有人能夠在防守端表現得 如此強硬(physical), 卻在進攻端完全變了一個人, 好像有誰對他做了殘 忍的事一樣。我開始覺得他是不是以為美國人都看不出端倪, 或者他是幻 覺魔術師大衛考柏菲? 他幾乎會抱怨每一次的吹判, 然後像其他大部份的 國際球員那樣, 看著教練和觀眾, 好像在說:「為何他針對著我?」我曾在 歐洲打球, 在每場比賽中都能看到這類行為。 Tayshaun Prince:我知道你們之中有些人可能會感到意外, 但你注意看他。 在每次吹哨之後他都有話要說, 而他的表情和Tim Duncan有得比。在第五 戰之中, 他沿著邊線把球弄丟, 接著開始抱怨, 好像是別人弄掉的一樣。 老天, 就連在他得分之後, 他也有話向隊友說, 說他應該要怎樣, 或是剛 剛有啥沒做。聽說他在私底下話並不多, 但他在場上豐富的表情以及喋喋 不休的嚷嚷可能正是原因。 Anderson Varejao: 我聲明在先, 我喜歡這家伙。我完全地喜愛他的活力 和全場飛舞的狂野頭髮, 但他不應該抱怨任何有關他的哨音。「我做了啥?」 是他最愛的回應方式。 嗯...讓我看看, 你抓了他的球衣, 誘使他撞上你, 然後跌倒在地, 好像你剛剛被火車撞上然後碾過。在第五戰後段, 他也許 有對Rashhed Wallace犯規, 不過我想他每次防守對方的時候都有犯規。 Floppers Manu Ginobili:讓我想起多年以前勇士隊的Sarunas Marciulionis。我習 慣在比賽中告訴 Sarunas, 我將會對他用掉兩次犯規, 而我保證它們會令 你痛苦。他的打球方式我稱之為"空手道籃球"。他會撲向你, 手腳都朝你 揮砍過來, 踢你的小腿, 拍你的臉。有一次我告訴他, 每次我對他的犯規, 都是報仇。我在Manu身上看到相同的身影。這家伙就是痛扁你。然後摔倒。 好險他不是活在80年代。那些人會用犯規來制裁他的假摔, 讓他看來像是 個拳擊手。 Anderson Varejao: 上個禮拜我去打高爾夫, 我們在球場遇到很多擾人的 蟲子。這就是他讓我想起的東西。有時候你會被惹毛到想殺掉所有你看到 的蟲子。我相信在他生涯結束前, 他跌倒的總次數會比三十個人加起來還 要多。難道他以為裁判都是笨蛋嗎? 我會這樣質疑是因為他看起來好像是 被時速一百英哩的車子撞倒在地。在第二戰中, 他讓Rashhed Wallace的 關鍵一擊變得容易一些, 因為他像是跳傘一樣地飛了出去。我相信Mike Brown 有提醒過他, 多數NBA裁判會讓球員自己決定勝負, 假摔將不會得到回報。 Bruce Bowen: Bruce的表情看起來是在說「為何大家都針對我? 」他對你 的防守非常貼身, 但當對手試著把他從自己球衣之內弄開, 他又表現出一 副事不關己的樣子。他的動作和反應, 好像自己才是被侵犯的人。我想給 Bowen的建議是, 保持同樣的表情。他弄得像是「 啥? 裁判大人, 我只是 在做我份內的工作啊, 他就為了這個而抓狂。」 Richard Hamilton: Rip從Reggie Miller那邊學了一課, 不過Reggie可沒 有像Hamilton那樣在跳投後跌倒如此多次。我知道他試著讓每個人為他感 到同情, 因為他在全場跑動中顯得很虛弱。拜托..Hamilton是場上最健康 的球員, 同樣也非常地強壯。他只是表現得好像有誰在對他怎樣, 他還有 個面具支撐, 告訴你他的鼻子是很容易受傷的。 -- 原文及部份未翻譯部份請見以下網址: hoopshype.com/blogs/johnson/index.php/2007/06/01/conference-finals-ramblings/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.42.97.229 ※ 編輯: amox 來自: 59.42.97.229 (06/23 03:01) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.11.45