作者slimchau (tHeRaiNdRops)
看板Pistons
標題[外電]槍蜥欲陪伴小寶寶而放棄世錦賽
時間Tue Jul 25 03:00:00 2006
原文出處：
http://0rz.net/581DK
By Krista Jahnke
July 23, 2006
--
活塞控球後衛Chauncey Billups是上星期在Las Vegas為美國隊目標-拿下2008奧運金牌在
開始準備的18名NBA球員的其中一員。
美國國家隊為了準備八月在日本舉辦的世錦賽，開始了一個包含訓練營的三年計畫。如同
原本的計畫，Billups也在那裡受訓，即使他下個月並不會去參加比賽。
他對他的太太Piper做了一個承諾，說他在這個暑假會當個乖乖待在家的爸爸，幫忙照顧
他們的新寶寶Cenaiya。
這是一個Billups很早之前就作的決定，但當他現在是NBA裡最好和最亮眼的球員，這個
承諾並不是永遠那麼輕易地能夠遵守。
"這很艱難因為我希望我會在那裡(比賽)"Billups在Raleigh (N.C.) News這樣說。
"我想我可以幫助球隊。但我已經對我太太許下承諾，而且我不會違背它。這真的是
一個艱難的決定因為我真的很想要跟這些人度過這個暑假"。
但Billups對美國隊給了他的承諾。
(這句不太會翻)
"試著保持凝聚力和對同胞間的忠誠是一個挑戰"Billups對Associated Press說。
"我不知道在未來幾年之後這會不會傷害我，但這跟我無關。這跟什麼對美國來說最好
才有關"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.203.135
1F：推 twghometony:推外電 辛苦啦~^^ 07/25 08:55
2F：推 pennymarcus:感謝翻譯啦！ 07/25 14:21
3F：推 pennymarcus:你那句可以翻：槍蜥贊同美國隊現在的做法。 07/25 15:19
4F：→ pennymarcus:stamp of approval是許可章 用來形容"贊同" 07/25 15:19
5F：推 slimchau:soga...多學了一句英文 07/25 16:01