作者psl (到哪裡都在一起)
看板Pistons
標題Re: [外電] Easy as ABC?
時間Fri May 12 01:09:44 2006
※ 引述《kerrys (台北不是我的家)》之銘言：
: 原文出處：
: http://0rz.net/a51mV
不好意思吹毛求疵一下
這一段在翻譯上好像誤解了原意:
Meanwhile, San Antonio, merely the defending NBA champion trying for its
third title in four seasons, got to play fellow 60-game winner Dallas in
the early game, which tipped off at noon in Texas. A thriller to the
finish in the Mavericks-Spurs game was as predictable as an easy Pistons
victory, and that's what happened. Too bad anyone west of the Mississippi
had to skip church to see it in its entirety.
這是說馬刺小牛是德州當地時間中午（東部時間下午一點）開打
因為美國人星期天早上到中午要上教堂
所以東部時區以外的人想完整看這場比賽的話
只能翹掉教堂
並不是說德州延播（德州不可能延播自家的比賽吧 ~_~）
言下之意就是作者認為更好的方案應該是把活塞騎士跟馬刺小牛的時間對調
好讓更多人可以看到這場實力更為接近的德州大戰
說了這麼多
反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD
--
如果每天都能像 Sunday Morning 的前奏一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.127.41
1F：推 srtlct:推 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 01:15
2F：推 Zek: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 01:17
3F：推 kolay: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 01:18
4F：推 boakemp:推 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 01:22
5F：→ Rodriguez:~反正到了六月大家還不是只能看著活塞拿金盃~無法推齊XD 05/12 02:24
6F：推 littlearmani:正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 02:37
7F：推 sheed0520: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 03:03
8F：推 twister527:反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 08:19
9F：→ studylance:反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 10:59
10F：推 amuro0: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 11:08
11F：推 ccab99: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 16:10
12F：推 Wind1026: 反正到了六月大家還不是只能乖乖播活塞 XD 05/12 23:26