譯自： http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051116/SPORTS03/ 511160399/1051 他們該怎麼辦？Rip 捲曲切 　　一場比賽看起來發生了好像是十次、十二次、甚至也許是十五次。 　　活塞隊需要得分。Rip 在右翼盤旋，然後咻的一聲，他不見了，他跑到籃 下時身體近乎傾斜四十五度角，然後他在左翼出現，一陣微風在兩個擋人的大 個身旁吹過。他製造出空間，接球，停下來，投籃，而當他看著球進框時，防 守他的人才終於逮到他呼出的二氧化碳。 　　捲曲切。Rip 愛死它們了。不過對手恨死它們了。 　　怎麼辦到的？完全是靠速度嗎？完全是靠人牆嗎？還是靠角度？ 　　現在，Rip 要解釋他怎麼用每小時一百英哩的時速來甩開對手並利用卷曲 切來得分。 　　“首先你一定要確實知道對手是怎麼在守你的，”他說。“你可以看到他， 不過你一定要用感覺的。一切就像是置身於井中月的心法中，你要置身於外， 感覺對方的氣息，或是注意到有人在暗中窺視你，你要進入井中月的心法中， 去感受一切，無勝無敗。當我要使出捲曲切絕技，我會先審視一下情勢，在最 後一刻你還是不會知道他們在哪，你只能用井中月心法去感受他們會從哪來。” 　　在這個時候，以人奕劍，以劍奕敵。他會決定接下來要怎麼出手或是切入。 　　“如果這時候你在追我，我知道我已經支配了你的下一個動作了，”他說。 “如果你想要追上我，我就來一招戰定，哦不，是捲曲切來投籃。如果你想抄 小路，我就來招用謀，往後退，投籃。不過這一切都要保持在井中月的心法中。 每一隊都是這麼說的，‘如果你和 Rip 交手，一定要有侵略性。’這剛好是我 的最愛。我可以感受到一切的變化，我不需要看見你，因為在井中月中我可以 知道你在怎麼守我。” 　　速度也許是很重要的一點，不過是在很多人意想不到的一方面。 　　“我一直在告訴大家，如果你想到一個點，速度一定要快，”他說。“不 過在投籃時要慢。我會慢下來。很多人都想你只會用一個速度在跑，以一百英 哩的時速跑然後接球，以時速一百英哩的速度來投籃。錯，你必須要配合節奏。 你會知道人牆是在哪裡出現，所以我以時速一百英哩在跑，而當我使出迴飛之 術來捲曲切時，我慢下來到五、六十英哩左右，這樣一來我就可以接球投籃了。 　　至於擋人，他們不需要擋得太紮實來替 Rip 製造空間。 　　“我只告訴他們你們要咬住他們，”他說。“不用真的完全把他們卡死， 有時候班蛙會說，‘幫你擋個人還真不簡單耶，Rip，因為你跑太快了。’我 說，‘只要咬住他們就好。’我只需要一點空間，魯老師教得好，只要掌握空 間，高下立判。當有人在追我的時候，而他撞上人牆，他們就跳不高，不能像 隨心所欲的捲曲切了。所以只要咬住他們，我就可以做得不錯了，而如果他們 能撞上防守者，哦，那我可棒呆了。” -- "We'll see them bandwagon ass-cats come May and June," - Rasheed 'Roscoe' Wallace --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.230.125 ※ 編輯: kolay 來自: 85.96.230.125 (11/17 07:12)