這是代po，以下為Frankaze板大翻的外電 http://www.mlive.com/pistons/stories/index.ssf?/base/sports-1/11172 3180263530.xml Saturday, May 28, 2005 By A. Sherrod Blakely 禮拜三活塞92-86輸給熱火，對槍蜥來說就像是鞭打硬木的慘狀。 (第一段的原文是：The Detroit Pistons' 92-86 loss at Miami on Wednesday was a horrorflick on the hardwood for Chauncey Billups. 應該是種借 喻，又或者是種諺語吧，知道的人幫忙一下！我猜是用硬木來比喻槍蜥的冷 酷又堅定的心智或表現？) 但看完比賽的錄影帶之後，槍蜥找回他的笑容。 “如果我不微笑以對，那就只有哭了”槍蜥說，“我只能在禮拜天再一次場 打球。” 當活塞準備要從第二戰的戰敗後反擊，場上沒有球員跟槍蜥一樣渴望恢復水 準，他認為輸掉比賽是他的錯。 他攻下14分，但是送出生涯最遭的8次失誤，7次出現在上半場，活塞和熱火 在東區冠軍賽1:1打平。 “那很難看”槍蜥說。 那麼糟糕的表現在腦海裡也許會很難去擺脫，而槍蜥看來可以順利地擺脫掉 這夢靨。 “那結束了”槍蜥說，“希望我不會再出現這樣的狀況，從現在開始結束了 。” 擁有帶領活塞陷入脫離苦戰的本領--在過去--不光是槍蜥的特色，更是活塞 全隊的特色。 “比賽輸了不會讓我們失去什麼，在面對第三戰時”活塞中鋒班蛙，“就算 是他們贏了，我們輸了，我們不過是往下一戰前進。” 為了要贏得禮拜天的比賽，有些活塞球員需要打得更好，特別是槍蜥，他的 任務似乎是要為他的隊友設定節奏。 無論如何，槍蜥在主場的表現比起客場差是顯而易見的，六場主場比賽，槍 蜥平均15.2分，投籃命中率38.1趴，七場客場比賽，他的平均得分躍進到了 21分，46.5趴的命中率。 給他加點分，槍蜥在主場似乎更加設法讓隊友發揮，他在主場平均7.2次助攻 ，客場6.4次助攻。 “槍蜥會正常的”活塞後衛獵人說，“我們一點也不擔心。” 而且槍蜥本人似乎一點也不擔心禮拜天的表現會重蹈覆轍。 “槍蜥永遠都是槍蜥”活塞前鋒戴斯說，“他只會把糟糕的比賽拋到腦後， 不再去想，那是一個好作風，他依然有信心，我們會贏得第三戰，希望我們 會。” 因為要保住主場優勢，壓力即將來自活塞這一方，槍蜥非常的明白，活塞要 獲勝將得從他的帶動開始。 “我不認為當我打得這麼差時，隊友們還順利完成他們需要做到的任務，並 且贏得比賽”他說，“但我的隊友們明白，我不會每個晚上都打成這樣。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.247.84