作者kzero0 ()
看板Pistons
標題Re: [外電] 布朗爺順利動完手術
時間Tue Mar 15 20:41:36 2005
※ 引述《Frankaze (是幸福?還是不幸?)》之銘言：
: http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/15/D05-117805.htm
: 教練的歸隊時間不確定，但他預期會錯過接下來三場主場比賽。
: Tuesday, March 15, 2005
: Pistons: Notebook
: By Joanne C. Gerstner / The Detroit News
: 活塞教練布朗爺禮拜一下午在私人的Metro Detroit醫院，成功完成手術，
: 治療復發的泌尿系統問題。
: (undisclosed是翻譯成私人的嗎？)
未公開
: 禮拜活塞64-62在主場擊敗爵士之後，讓他的球員們感到意外，透露他需
: 要再次動手術，將會離開活塞一陣子。
: 布朗爺十一月份動修復手術之後，缺席六場比賽，泌尿系統的問題來自他人
: 工臀部的影響。
: 活塞的發言人Kevin Grigg表示，由於醫療隱私的相關法條，他不能公佈任
: 何有關布朗爺身體狀況的細節。
: 布朗爺在老鷹當助理教練的哥哥Herb Brown表示，手術和恢復狀況一切順利
: ，Herb在手術後和布朗爺的妻子Shelly聊天，他表示布朗爺神志清醒，而且
: 正在復原中。
: “他歸隊的時間是由他的醫生來決定”Grigg在活塞與老鷹之戰開賽前說。
: 活塞助理教練Gar Heard會在布朗爺缺席時接管球隊，Heard在布朗爺首次缺
: 席時負責帶隊，當時活塞的戰績是2勝4敗。
: “我想我們會更適應(布朗爺的缺席)”Heard說，“我們知道該期待些什麼，
: 剛開季的時候，那很艱難，沒有人能夠適應。現在每個人都知道在這種處境
: 下該期待什麼，所以我們能夠適應。”
: “我覺得比較輕鬆了，我想球員們也是。經過彼此長時間的相處，我們處在
: 同樣的時期。”
: (應該是說，之前布朗爺也缺席過，我們現在跟以前遇到一樣的情況。)
: 球員們同意，Heard有另外一種風格，比起布朗爺來說，較常在場外踱步，球
: 賽也比較安靜，Heard不會按照布朗爺的行事作風，在場邊吼叫，或是跟裁判
: 抗議。
: (大家應該都知道，布朗爺喜歡一腳踩到場內來個六打五吧？)
: “情況是，當Gar帶隊的時候，我們可以簡單地做好他要求的工作。”活塞前
: 鋒小王子說，“我們會像隻球隊一樣彼此合作，在球賽的一開始設定好氣氛，
: 我想那有些不同：我們真的要幫助他脫離困境，而我們沒有做到(禮拜一)，但
: 我們依然得到W。”
: (W是說我們贏得比賽。)
: 班蛙補充“我們越來越接近球季結束，我們要做好工作，不管是誰在場上帶隊
: ，It's time to step our game up and make our run for the playoffs。”
: (最後一句看不太懂@@"。)
是該把我們的整體球賽提升，邁向季後賽
: 活塞這個禮拜剩下來的比賽都是主場，預計布朗爺這三場比賽全部都會缺席，
: 禮拜三對超音速，禮拜五對暴龍，以及禮拜天對馬刺這場大比賽。
: =====分隔線=====
: 火鍋派對
: 由於在第三節一個resounding rejection，班蛙寫下火鍋的紀錄，班蛙用力的
: 賞了Josh Childress一個大火鍋，讓他的生涯火鍋數達到1070個。
: 這場比賽他有兩個火鍋。
: 班蛙在比賽後被問到寫下紀錄對他有什麼意義。
: “我不知道，我沒有好好的想過”班蛙，“我只是going out there，試著成為
: 我所能做到最棒的球員，如果我成為最棒的球員，If me being the best player
: I can possibly be means being the all-time leading shot blocker, then
: I guess it's all good。”
: (這段也完全看不懂。)
如果我是最好的球員
我猜這可能表示我要成為 第一火鍋王(就是領先火鍋數的那個)
那我覺得ok
: Terry Tyler在活塞的火鍋紀錄中有1070個。
: ====分隔線=====
: 上一活塞有四位先發球員得分超過20分：要追溯到1994年四月10號，116-111輸
: 給塞爾提克，Joe Dumars(20分)、Terry Mills(21分)、Lindsey Hunter(22分)
: 和Greg Anderson(21分)，對獵人來說都是新聞，“真的嗎？我不記得了，我剛
: 好不記得了。”現在活塞總裁杜馬斯也跟著球隊去客場，他記得這個豐功偉業
: 。
: 最後計算一下活塞四十八小時內第四節的得分問題：投19中0，投15中0的部分發
: 生在禮拜天，活塞禮拜一第四節剛開始投4中0，溪蛙在禮拜一第四節剩下10:54
: 秒時，用三分球打破得分的乾旱期。
: 活塞三分球投19中9，溪蛙和槍蜥包辦全部的進球。
: 當老鷹的板凳攻下25分的時候，活塞的板凳只得到6分。
: 這是讓比賽進入延長。
: This is the second-straight Pistons road game to go into overtime。
: (這句話看不太懂，什麼是second-straight Pistons。)
這是活塞連續第二場客場打到延長賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.134.245
1F：推 Frankaze:感謝^^"140.115.217.243 03/15
2F：推 Frankaze:大大英文這麼好 可以幫忙翻翻外電阿140.115.217.243 03/15
3F：推 kzero0:痾 我的翻的很枯燥 哈哈 有空試試~~ :D220.139.134.245 03/16
4F：推 stock99:F大翻的已經不錯啦 不過有些東西真的看原文比較 69.212.102.132 03/16
5F：→ stock99:體會 但是要翻成中文就很困難 69.212.102.132 03/16