這篇外電是昨天的，但我昨天很忙，只好今天才翻譯。 http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/11/H03-114415.htm 前鋒可以得到更多的上場時間幫助班蛙休養他受傷的腳。 Friday, March 11, 2005 Pistons: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 超過18個月以前，活塞前鋒戴斯不確定他是否能再次上場打球，因為膝蓋 受傷嚴重。 現在他恢復健康，他讓自已變成活塞陣容裡一個重要的鈍齒。 活塞教練布朗爺在找方法讓戴斯可以打更多時間，有些是全隊都支持的。 現在，因為班蛙要應付他左腳的慢性骨刺，戴斯是活塞最重要的資產。 “班蛙是騎兵，如果他不必，他就不會坐在板凳上”戴斯說，“但很明顯 地，I've kind of been looking at the last few games，而且通常替補 溪蛙上場，現在我要替補班蛙，給了我機會上場，做好我所有能做的全部 。” (我看不懂戴斯說的這句話，kind在這裡可能指某一類型的人吧。) “我只是覺得我任何時候都更自在了，當我第一個月在這裡時，我有一些 焦慮不安，現在我覺得我的適應程度真的很好。” 戴斯禮拜三從板凳上貢獻20分幫助活塞92-88擊敗擁勇士，他平均上場23.7 分鐘，攻下10.2分和6.4個籃板。 (其實聯盟可能沒注意到他，戴斯有資格選最佳第六人的。) “他整年都很重要”布朗爺說，“戴斯就像另外一個先發，我認為如果他 能有先發的上場時間，他平均會有20分和10個籃板。” (我說過太多次啦，最可惜的就是火箭，當初戴斯自願加入火箭，可惜火箭 對他的傷勢信任不夠，不然火箭真的不需要在PF這個位置傷透腦筋，戴斯 也不用20分10籃板，他只要能15分10籃板就能給火箭很大的助益，特別是 他搶籃板的能力。) =====分隔線===== 接下來一段是和綠衫軍交手前的戰報，現在比賽都結束了，我跳過吧。 回到平常 當他們試著在西征六場後，重新調整回東區時間，活塞承認他們這幾天的 生理時鐘還沒正常。 前鋒王子表示他現在感覺還不錯。 “那滿困難的”王子說，“前幾個晚上我注意到那一直困擾著我，我只有 睡著幾個小時。現在希望，that's out the window in terms of getting a couple days out of the way here，一切回到正常。” (又一段看不懂的，王子沒事繞口令幹麼="=。) =====分隔線===== 搖擺人Delfino參加了練習，但他的狀況能否出賽依然不明確。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222