※ 引述《Frankaze (是幸福?還是不幸?)》之銘言： : http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/24/D01-99161.htm : 上面這篇外電是活塞的一些分析 : 趁著大家剛開學閒閒 徵求幫忙翻譯 : 我還有別的要翻譯 國家焦點總注重在別的地方，但是活塞仍持續變得更好。 還是跟大歐有關。當這不是在說那個擁有一個問題一堆的膝蓋的大歐時，就是在說聖 安東尼奧馬刺和太陽隊或是其他表現良好的西區隊伍。如果這不是在說馬刺太陽和其他隊 伍時，那就是在說其況窘困的小歐尼爾和搖搖欲墜的印地安納溜馬。 很快地，而且是非常快的，它將再次與活塞有關。 實際上，看他們不斷地在球場上廝 殺，在舊傷和停職和集中訓練之後，活塞很驕傲的在適當的時機說出很少人敢說的話。 "這些活塞隊員比去年的冠軍好。他們的表現更好。 Tayshaun prince好多了。 並且新人 Carlos讓他們進步迅速。"在我們來說，我們是眾人矚目的"，在活塞11場比賽中第10次 贏了尼克隊之後，Rasheed說， "沒有媒體注意我們，但是那是好的。 "除了密西根外，我們對上其他隊都贏得勝利。 看起來我們似乎什麼都沒有做。但沒問題。 我們沒有壓力。 " 活塞開始運轉，所以我無意停止他。因為有著堅強實力而在底特律擁有眾多球迷的 Wallace說"我們一直在等待聽到什麼。" "我們將會看到"，他說。 "當它繼續流傳時，我們活塞這個稱呼將會再度伴隨著冠軍。 " 活塞回來，潛在更好，名聲變得更響亮。 做的好不保證會重複，而是藉由增加防守，增加機會。 如果歐尼爾身體沒有事的話，將會讓熱火更強。這就是為什麼活塞在最後３０場比賽有 那麼多的獎勵。 但是非常的抱歉，聖安東尼奧是在西區唯一會引起驚慌的球隊。 *待續吧...翻外電真的很累耶...第一次翻譯,如有措詞不當敬請指教 -- 相思欲寄無從寄，畫個圈兒替；話在圈兒外，心在圈兒裡。 我密密加圈，你須密密知儂意。單圈兒是我，雙圈兒是你； 整圈兒是團圓，破圈兒是別離。更有那，數不盡的相思。 把一路圈兒圈到底。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<<圈兒詞>> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.37.65 ※ 編輯: manike 來自: 134.208.37.65 (02/24 21:13)