http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes4e_20050204.htm 前半段跟上一篇有點類似，我跳過不翻譯了，我的重點在後半 段。 February 4, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 康寶的說法 前活塞板凳中鋒康寶在籃網Claim他的Waive之後，沒有和籃網隊 的總管談話多久，只留下他不想成為籃網一部分的印象。 在活塞隊把他交易到爵士隊換來Arroyo之後，康寶希望能回到底 特律，他家人住在這。 爵士如同預料中Waive掉康寶，但是籃網Claim了他，阻止他回到 底特律，康寶將在禮拜六的比賽與活塞碰頭。 “我克服了震驚與憤怒--那最後的五分鐘--我已經準備好回到工 作的崗位上”康寶說。 康寶告訴總管他能明白活塞隊把他拿去交易Arroyo，儘管依然造 成了一些情感上的疤痕。 “某種程度這是可以理解的，他們知道這會有些風險”康寶論及 活塞策略性的交易他，並希望能將他簽回。 “他們需要其他的後衛，他們真的需要。獵人打太多分鐘了，他 打球的方法，壓縮了持球時間。他們需要一個後衛，所以他們這 樣做。” Campbell considered Pistons president of basketball operations Joe Dumars' calculated risk a career lesson. (這句話我看不太懂，康寶認為總管杜馬斯事先計畫好風險？總之 我不太確定considered和calculated risk a career lesson要怎 樣翻譯。) “這就是為什麼哪天我將會當總管”他說，“我不想當教練，我 想當總管，更多的掌控力。” 禮拜三晚上籃網110-89輸給波士頓的比賽中，康寶打了18分鐘， 投4中0，2罰2中，搶下六個籃板。 -- 唉唉唉..> <" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222