※ 引述《Frankaze ()》之銘言： : 很不幸的我翻譯到一半才發現f大已經把這篇翻譯好了> < : http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/07/f03-26483.htm : 溪蛙干擾著諾維司機 : 溪蛙的防守讓小牛最頂尖的選手，24次出手18次不進。 : Tuesday, December 7, 2004 : By Chris McCosky / The Detroit News : 活塞隊似乎能夠充分對付諾維司機。 : 他們上次在達拉斯(二月份)的比賽被司機轟下40分，他們也看過所有司 : 機對火箭拿下53分，以及之後一個晚上拿下30分的精采鏡頭。 : “他正處於顛峰年”賽前布朗爺說。 : 但是司機，NBA生涯平均27.4分，從未對上擁有雙蛙的活塞隊，他總是對 : 上班蛙，而非溪蛙。 : “溪蛙跟司機有著一樣的身高”槍蜥說，“他能夠干擾他，這就是關鍵點 : ，因為我們沒辦法打倒這個球隊，當司機得35分或40分。” : 溪蛙絕對不讓司機找到一個舒適的出手點，雖然司機最後攻下了27分，其 : 中15分來自罰球線，24次出手18次不進。 : “那就是為什麼我們要換他來”槍蜥說，“那就是為什麼他make a big bucks : (這個我看不懂，應該是美國諺語，)，我們期待他像這場比賽一樣而且他自己 makes the big bucks，bucks是俚語的"dollar"，意思等同於"他簽了一張很大的合約" : 也知道，我們總是將那樣的責任交給他，他毫不猶豫的承擔著。” : 儘管，溪蛙不希望所有的功勞都歸屬於他。 : “班蛙讓司機打起來棘手，康寶讓司機打起來棘手。然後，我們防守輪轉，王 : 子、槍蜥和獵人防守他”溪蛙說。 : 在賽前，溪蛙沒有被要防守聯盟最高的得分好手的任務嚇倒。 : “他很酷”溪蛙說著司機，“對我而言，是一場抵抗到底的競賽，他是一位好 To me it ain't no die-hard-tough matchup. 應該是"對我而言，這並不是什麼死鬥型的對抗" (我想對Sheed來說可能要KG、TD型的才夠格吧！) : 的選手，但就我的看法，他只有一方面好。” : 事實上，諾維司機將不會被任何的防守型球隊考慮。 : (all-defensive teams，是指防守型球隊，還是年度防守第一隊、第二隊？) 這裡是指以Dirk的身手將永不可能被列入年度防守球隊(真正意思是連候選名單都不會有) : “He's instant-O (offense), 只能添加水,”溪蛙說，“我將會明確的給他水。” : (什麼叫做 instant-O？泡麵嗎XD？還是跟氧氣有關？) 其實這都是Sheed在嗆對手的話，反正他的意思就是和Dirk打球簡單到根本沒什麼 : 那就是禮拜一溪蛙給司機的唯一的東西。 小弟稍微訂正一下，請指教！ -- It's tough, you have to separate things along that thin line, do the things that are right instead of what's cool. It really difficult sometimes... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.160.150