http://www.freep.com/sports/pistons/pistons23e_20041123.htm November 23, 2004 BY KRISTA LATHAM FREE PRESS SPORTS WRITER 班蛙說他禮拜一沒有計畫，對NBA總裁史騰根據禮拜五晚上溜馬活塞之戰 的衝突中，所判定的六場禁賽懲處上訴。 這表示活塞隊將今晚對上山貓開始，一直到11月30號對上火箭為止，將會 在五場比賽失去球隊的心臟與靈魂。 在捍衛NBA總冠軍的同時，今晚跟禮拜三會沒有布朗爺。醫生建議布朗爺 缺席兩場客場之旅，因為坐飛機可能會導致開刀過的臀部出現血塊凝固的 現象。 (坐太久XD) 助理教練Gar Heard本季第二度扛起總教練的責任。 (兩場都輸就把你開除了拉) 禮拜五晚上互毆事件的餘波 ─ 包括禮拜一將公佈在皇宮球場對於溜馬隊 進行襲擊的九個底特律地區球迷 ─ Heard也必須去處理媒體齊射般的注意 力，幫助球隊往客場出發。 “我不認為我們有考慮過事情會發生”Heard說，“NBA發生打架；我想牽 扯到觀眾席是非常不幸，我想如果一切都沒有發生，我們今天也不會談論到 它。” (意思應該是：沒發生這次衝突的話，不可能有人想到球員跟觀眾會打架) 班蛙的禁賽從禮拜天活塞 117-116 二度延長擊敗山貓開始。 在這場比賽之前，聯盟已宣布班蛙將為衝突中的角色服役六場禁賽 ─ 禮 拜五晚上溜馬97 - 82贏得比賽的那場球賽，兩隻充滿激情的手推向阿泰的 肩膀，在比賽剩下45.9秒時，阿泰嚴重的犯規之後。 阿泰為了一個丟向他而來的水杯點燃戰火，與球迷在觀眾席開戰。 三名溜馬的球員預期會上訴，但是班蛙說他能理解史騰的判決。 “當事情像這樣發生的時候，你也會想保護這個聯盟”班蛙說，班蛙因為 禁賽而失去400,000的薪水，“你不能擁有像我們出這種反應的球員，情況 整個失去控制，如同我說，你必須去保護聯盟。判決讓我們做到這點，每個 人也應該開始去做。” 禮拜一當活塞大約練習到一半的時候，布朗爺並沒有對媒體交談，離開和醫 生赴約，他給那些跟山貓打到二度延長的球員一個休息天。 緊接而來與山貓還有騎士隊的比賽，沒有留下多少平復情緒的時間，但是班 蛙跟Heard認為事件已經過去，至少在更衣室裡面。 “它結束了”班蛙說，“發生了，就發生了。” 槍蜥、柯曼、康寶三個人都因為離開板凳而在禮拜天被禁賽一場，今晚可 以出賽。 “我想我們的球員已經忘記發生什麼事情了”Heard說，“你知道的，三個球 員坐板凳到比賽結束，然後班蛙會在五場比賽缺席，然後我們必須出發，這 些事情都發生了，都結束了，我們必須出發。” 在三天的反省之後，班蛙說他已經接受發生了什麼事，也不想再去談論它。 “任何你有機會停下來好好看待處境和看看發生了什麼，你會說你當時可以 選這樣不同的動作，那樣不同的動作”班蛙說，“但是你們必須記得事情的 發生，我們都是人類。” 說到對於阿泰被判73場禁賽，班蛙說他不確定這是一件對的事情。 “誰知道？”他說，“你可以去跟其他人爭論，但你知道，事情已經發生， 他們大概會上訴，所以最後每次事都會有結果。” -- 翻譯翻的很差 大家請多包涵... 這篇也好大一篇阿... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 已修改了　感謝kaloy大大的指導 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (11/24 02:08)