節錄關於海盜隊的部份： Last World Series title:1979 Best case: The young rotation is terrific under the tutelage of new pitching coach Jim Colborn,and Mike Gonzalez emerges as a left-handed Eric Gagne. Flush from the thrill of hosting the All-Star game,Pittsburgh is the site of meaningful games in September. The Pirates finish with a winning record for the first time since 1992. Worst case: Sean Casey,Joe Randa and Jeromy Burnitz fail to upgrade an offense that ranked 14th in National League in runs scored. The kid pitchers absorb too many lumps and Chris Duffy,Dyan Doumit and the young position players are exposed over a full season. 簡略做了一下翻譯（請多指教）： 上次世界大賽冠軍：一九七九年。 預測本季最佳狀況： 年輕有素質的投手群在新投手教練吉姆．柯爾朋的妥善照顧監督之下，表現優異。 而麥克．剛薩雷斯則嶄露頭角，威力如同左投的艾力克．剛耶。 舉辦閃亮亮的全明星賽，對於海盜隊而言，是一件令人興奮的事，而且在九月的賽 事中，匹茲堡將成為一個別具意義的地點。 海盜隊可望創下自一九九二年來最好的季賽勝利成績。 預測本季最糟狀況： 西姆．凱西、喬伊．蘭達以及傑莫瑞．伯尼特茲三位打者，無法成功地提升球隊薄 弱到去年僅在國聯排名第十四的得分能力。 經驗不足的投手承擔過多的比賽份量，而例如克里斯．達菲、戴恩．達密特還有其 他年輕尚未成熟的球員在一季中出賽太密集，這些都是球隊的隱憂。 ======================= 註：http://sports.espn.go.com/mlb/preview06/columns/story?columnist= crasnick_jerr\y&id=2385786 （原文出處） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.26.19 ※ 編輯: brella 來自: 220.142.26.19 (03/31 23:22)