作者jackyelf (阿奇)
看板PinkFloyd
標題[問題] Another brick in the wall的歌詞
時間Thu Oct 18 20:42:29 2007
請問各位 歌詞裡面的we don't need no education的中文是什麼?
看到別人的翻譯寫我們不需要教育
可是我覺得應該是我們不是不需要教育 即我們需要教育?
還是說根本是我搞錯了 請各位幫忙解答一下...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.39
1F：推 Aotsuki:負負還是負.... 10/18 20:48
2F：推 flourella:我們不需要教育 10/18 22:26
3F：推 LedZeppelin:英文沒有負負得正這種東西 XD 10/19 03:30
4F：推 iicbm:英文裡面no就是no，放幾個no都一樣，這式口語用法 10/19 08:17
5F：推 iicbm:像是i don't see no one talking to me. 10/19 08:17
6F：推 jackyelf:謝囉 10/19 18:36
7F：推 nasakeeper:難怪我聽beatles的something對歌詞一直搞不懂 XD 12/01 20:06