第里雅斯特 Trieste, Italy 圖文 http://naive.twbbs.org/2012/05/8.html Trieste 法文裡有個美麗又哀傷的字「triste」。大家或許不陌生；雖然我沒讀過， 可朱少麟的傷心咖啡店之歌，書皮上便印著「cafétriste」。 或許透過寫作和法文背景，我想，她把這個美麗又哀傷的字帶給了台灣。 初聞 Trieste 之名，「天阿這城市也太傷心了吧」我想（差了一個 e ）。 到過 Trieste 後，我想，的確，這城市帶有一點點 triste 的味道。 Trieste 是斯洛維尼亞人的經濟活動中心，可她屬於義大利。 而秋天，也是最有 triste 味道的季節吧。 http://www.flickr.com/photos/aelo/7158272170/ http://www.flickr.com/photos/aelo/7158103156/ http://www.flickr.com/photos/aelo/7158112062/ http://www.flickr.com/photos/aelo/7158114646/ http://www.flickr.com/photos/aelo/7158132188/ Miramare 是義大利文，斯洛維尼亞原文是 Miramar。 用台灣人的角度來看，就是「美麗華」公園、城堡。 我不知道台北美麗華為何用這個名字，不過我也很喜歡 Miramar 這個字。 Mare 是義大利文的「海」，我想 Mar 便是斯洛維尼亞文中的對等字。 Mira 呢？Miracle、Mirage？Mira 在義大利文中有視野、目標的意思。 所以 Miramare 應該就有海景的意思吧，雖然海景的房間似乎會用「vista mare」來註明。 照片攝於 2011 年 10 月 31 日、11 月 1 日 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.1.224