作者Zing119 (Mr.ㄡ)
站內PhD
標題[問題] 急問英文修改
時間Fri Nov 2 07:18:21 2012
最近有篇論文初審回來
投稿前就已經有請一間規模不小的英文編輯公司改過
同時也有請從小在國外長大 念相關領域的朋友改過
但Reviewer還是嫌英文不夠好 讓老師很吐血 覺得花了一筆冤枉錢
幸好Reviewer還算和善 讓我們有修改機會
目前所有修改都已完成 就差英文編輯了 但距離deadline只剩6天左右
因此想請教各位是否有推薦符合下列條件的英文編輯??
1. 生物資訊領域 內容探討evolution議題
2. 必須在5天內改好 (目前英文沒有大錯 就是不夠讓Reviewer滿意 主要本文約6000字內)
非常感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.38.191
※ Zing119:轉錄至看板 BioMedInfo 11/02 07:19
1F：推 kriminell:有沒有比較好不知道但cybersavant多次修改不多收錢 11/02 09:18
2F：→ kriminell:而且他們的編輯通常三天內可以交件 11/02 09:23
3F：推 penx:有時候，review只看到是台灣的作者，直接說poor english... 11/02 10:25
4F：→ penx:既然你有給編輯公司改過，可以寫信給editor，說已經有給誰 11/02 10:26
5F：→ penx:改過，或是請編修公司出證明，一般來說就比較容易.... 11/02 10:26
6F：→ penx:或是說已經由母語是英文的專業人士編修過...這樣應該也行... 11/02 10:27
7F：→ penx:之前投稿也遇過幾次，後來說明之後，editor就可以接受了..Orz 11/02 10:28
8F：推 O2PLASMA:我也遇過樓上的狀況.共同作者是華裔美國人.文章也經過他 11/02 12:32
9F：→ O2PLASMA:經改,只是名字沒有洋化,還是被建議找native speaker修改 11/02 12:34
10F：推 shch:坦白說 這種狀況人家在意的是你的寫作鋪成能力居多... 11/02 14:23
11F：→ shch:所以用argue的方式是不能讓對方滿意的 除非他人好妥協 11/02 14:24
12F：→ Zing119:謝謝大家的建議!! 11/02 15:00
13F：→ saltlake:修改所需時間不夠 可向編輯請求展期 這常有的事情 11/02 19:33
14F：推 HEYHEYHEY:很多時後不是英文文法不好，是英文邏輯不好 11/03 16:33
15F：→ Zing119:Reviewer的意見是寫有language error... 11/03 22:14
16F：→ adm123:推給証明，editor有時就是要這種東西....反正就陪他玩 11/04 21:10
17F：推 mzac1b:我有用過Online English 雖然快 但是非常貴 不建議 11/05 19:03
18F：→ mzac1b:elsevier 的webshop 應該會不錯 出版商旗下的英修若不行 11/05 19:06
19F：→ mzac1b:就太扯了 11/05 19:06
20F：→ Zing119:謝謝大家 最後找了Editor推薦的 有好消息再和大家分享 11/05 20:32
21F：→ Zing119:謝謝大家 已在世界末日前被接受 12/27 15:19