作者kiwibaby515 (來放晴吧)
看板PhD
標題[問題] 教授請學生幫忙翻譯的模式
時間Thu Jul 14 18:58:00 2011
想問問有經驗的前輩通常遇到這類的事情怎麼處理~
因為看了一些翻譯的書發現有些翻譯也幾乎是PHD學生做的
前陣子一個遠親的教授, 問我有沒有時間幫忙翻譯~
無論如何 請我先試試看~幫忙翻譯四個章節可以申請一台i-pad2給我
(老師名下似乎就只有一名研究生?)
加上老師又說因為總編輯是大咖的教育部口試常客 會對我有幫助的
我先是口頭答應老師可以試試看~也跟老師說自己時間不夠可否請他人協助
他說可以, 即使不是同領域的都可以 只要英文夠好
由於我以前沒有這樣的工作經驗 實際進行發現根本就忙不過來
老師說七月底前弄好 我七月初跟老師見面到現在一章都還沒翻完
所以想要翻譯一個章節後 跟老師提出可能無法完成這個工作
(我朋友有答應幫我其他的部分但我自己翻了一章覺得有難度~想跟他收回)
不知道類似的狀況可以怎麼處理比較好 謝謝協助回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.205.194
1F：推 poe:這個教授是中研院的嗎？ 07/14 19:16
2F：推 abucastor:我也正在翻譯(第一次) 深深覺得翻譯實在太偉大了.... 07/14 19:18
3F：推 boblu:給掛譯者名嗎? 07/14 21:18
4F：→ kusobike:如果一個月要翻完4章,很多耶 07/14 21:19
5F：→ kiwibaby515:我有跟老師提是不是可以掛譯者名~最晚是12月全部交稿 07/14 23:40
6F：→ kusobike:既然答應了，就努力完成吧 07/15 00:09
7F：→ kusobike:給對方留下好印象，也許未來有幫助 07/15 00:09
8F：→ kusobike:通常翻譯作品的掛名，都是一串肉粽 07/15 00:10
9F：推 boblu:有掛到名就不算白搭 努力完成吧 當然翻譯品質要顧啦 07/15 00:42
10F：推 pichio:四個章節幾個字?可去翻譯版參考公定價 07/24 10:10
11F：→ pichio:通常英翻中價少,不過教科書可以酬勞多點(只是也很少) 07/24 10:11
12F：→ pichio:一般翻譯小說勵志文集千字五六百左右 07/24 10:12
13F：→ pichio:若可掛名/想學經驗練功/時間很多/可搞好關係 就去做 07/24 10:13
14F：→ pichio:不過我想教科書比較難,一般老師找槍手代翻都還是掛老師名 07/24 10:15