作者azywu ()
看板PhD
標題Re: [心得] 讀博士班到現在的狀況
時間Tue Dec 1 10:30:05 2009
首先很感謝板上的各位前輩給予小弟這些意見，
裡面的一字一句小弟都會好好考量的。
推文裡面有提到老闆會不會在後面捅刀..
其實我也不知道怎樣算是捅刀的行為，但是最近有發生一件事情
回個文說一下好了...(佔到版面的話小弟就自刪啦...板主抱歉)
前文提到的那場國際研討會辦完了，上台報告很剉...
會議沒多久後收到大會的轉投通知，小弟第一次收到這種通知，其實滿興奮的!
跟老闆詢問後，可能老闆見怪不怪了，
就說「這種轉投通常要等很久喔，你自己考慮清楚。」
當下其實有種被澆熄的感覺啦，不過我想是我沒經驗太在意的關係。
後來就開始照著大會給的意見進行原文的修改..(惡夢來了)...
首先第一個意見就讓我很匪夷所思...
"請修正文中的拼字錯誤與英文文法誤用".........
拼字錯誤檢查一遍後發現可能是被word標示的紅字給誤導了，
文法錯誤則讓我有點不知道怎麼下手。
畢竟意見沒提到是哪樣的文法錯誤，也沒在原文內標示，
這樣讓我第一直覺是我全文的文句應該要全部檢查重寫。
(第一個意見就說我文法錯誤其實滿驚人的...這份全文送出前也經過老闆批改的...)
收到通知信日期，10/29，看一下要求截稿的日期，11/06..............
要把全文改掉重寫，感覺這樣的時間好拼阿...(不好意思英文還沒磨好....)
開始重頭把所有文句看過一次，把講不清楚的地方再說明清楚一點，
關鍵部份弄好後就在11/04先給了老闆包括文獻回顧、材料方法、結果討論等部份
剩下的結論和摘要想說等老師改完意見後再統整。
整份文件結束時間是在11/05，剩下的時間就把參考文獻附上，整理成要求格式。
11/06就很順利的把文件寄送給大會負責單位。
真是一份艱鉅的任務...
大會收到全文後隨後就說明第二次審查意見會用傳真給各位，就開開心心等傳真了。
過了幾天在休息室，老闆就突然進來拿了他收到的20頁傳真，
(不是意見有20頁拉，大會把全文列印下來後標註在全文上面)
頓時一看又是一堆文法上的紅字............
不過這次的審查意見親切多了，大多都是直接在全文上標註，
所以改起來並不會太難，就開始著手進行全文的修改。
當天下午正好有一場seminar，會後老闆突然上台發言(很少見...)
就說了有兩件事情要報告，
第一，老闆很忙，時間不多，因此先講清楚以後有什麼文件要看的請四天前提出。
第二件事情無關，所以這邊就不提了~
其實我聽第第一件事情後，直覺就告訴小弟"是在說我"了........
因為那個時間點其實沒有其他人在弄什麼文件的。
當時心情真的涼了一半....好像是被改這麼多單純只是沒給到足夠的時間....
話說整份文件結束後，老闆還在辦公室對我有說有笑的....
對於這件事情，也不知道算不算被捅..只是一整個感覺到奇怪....
這邊只是多分享一則故事給大家，英文部分一定會更加加強的...
從兩次校稿後都被嚴重打槍的情況，小弟剛開始先寫好就不會有這些狀況了....
英文...Fight!
修文理由同上文，抱歉了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.32.164
1F：推 crescentbell:加油 有時老闆自己會罵自己寫出來的英文(親身經歷) 12/01 10:32
2F：推 crazyalf:加油 這真的是"小事",老闆固定不爽在我的PhD生涯是家常便 12/01 10:49
3F：→ azywu:感謝!! 因此師者所以傳道、授業、解惑也不能太根植是吧.. 12/01 11:05
4F：→ pbs:不要想太多,長大才出國的一樣要native speaker proofreading之 12/01 11:10
5F：→ pbs:後英文才保險(還不是隨便找就行),在國內趕時間就花錢解決,土法 12/01 11:14
6F：→ pbs:鍊鋼的話拿句子google,看看名詞動詞是否符合慣例;跟不是那麼對 12/01 11:16
7F：→ pbs:盤的人仍然能有說有笑是在國際機構工作的"基本倫理" 12/01 11:18
8F：→ skyboy:就叫你改英文了 為啥不送給native speaker改? 12/01 17:00
9F：→ azywu:會開始去接觸一些改論文的機構，這方面資訊還沒去掌握 12/01 18:35
10F：推 tingyang:推一樓，我被畫過：這寫的是什麼英文......tingyang 12/01 19:21
11F：推 cdwbowling:同是＿＿人 給你拍拍～ (誰叫你要當最猛的 XD 誤～) 12/01 23:51
12F：推 hhoo123:英文寫作我也是很苦惱，除了多學多練之外，你可以找看看 12/02 00:47
13F：→ hhoo123:學校有沒有語文中心，通常會有找老外做文章編修的服務 12/02 00:48
14F：推 yehliuk:老師說轉投會很久請你考慮，多少希望你不要投這個論文集 12/02 01:38
15F：→ yehliuk:下次有這樣的情形，請老師建議有什麼其他期刊值得投的 12/02 01:40
16F：→ yehliuk:照他的意思，這樣即使是編輯部做出很趕的要求，他應該也 12/02 01:41
17F：→ yehliuk:甘願。這次這樣的結局應算是相當好。應該可以省下給人再 12/02 01:44
18F：→ yehliuk:改英文的錢。 12/02 01:49
※ 編輯: azywu 來自: 122.118.32.164 (12/02 09:13)
19F：→ azywu:感謝y大的經驗，以誘因為策略的方式我會多加學習! 12/02 09:44
20F：推 a94874:老闆會幫你改算不錯的了 有的老闆連自己學生的論文都不改的 12/06 10:25
21F：→ a94874:最後在口試的時候說學生太晚拿給他改 12/06 10:26