作者cssula ( )
看板PhD
標題[問題] 請問有關編譯社的修改費用
時間Tue Sep 29 13:02:24 2009
最近投了一個英國期刊, 經過一次revise之後, 主編感覺已經沒再提內容上的問題, 但是
他說這文章英文還是不行, 但卻沒有說哪裡不行, 甚至很不客氣的說從abstract開始就有
錯誤. 原信件如下:
Editor's comments:
There remain many errors in the English language, grammar, construction and
vocabulary. These MUST be corrected prior to publication. ABCXXXX (journal)
does not publish papers in poor English. I suggest that you pass the paper to
a native English speaker for full correction. Even the new abstract is full
of errors in English.
本來是覺得這種事還是自己改, 不要靠別人, 才有可能進步, 這次好像已經超出自己的能
力範圍了. 想請問大大, 如果請編譯社polish, 是只算改過的字, 還是一篇一篇算錢; 又
如果改過我覺得本意不對, 是否也要收費? 亦或是以最後被接受時更改的字數收費?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.50.188
※ 編輯: cssula 來自: 140.114.50.188 (09/29 13:03)
1F：推 evilove:英國的英文跟我們的美式英文，很多地方都不一樣，建議編譯 09/29 13:21
2F：→ evilove:社也要找英式英文的較保險 09/29 13:21
3F：推 somnambule:通常是以最後的字數算吧，你可以去translator版問看看 09/29 14:01
4F：→ somnambule:但記得要找native speaker 09/29 14:02
5F：推 flac:我建議你找native幫你 學校有英語系國家的國際學生嗎? 09/29 14:29
6F：→ flac:個人不太相信坊間所謂的翻譯社 09/29 14:30
7F：→ Chihuah:我接觸過的翻譯 是依照你給他的文章內總字數來計算費用 09/29 20:05
8F：→ Chihuah:修改完後 即便他改掉了你的本意 也還是照樣算錢 09/29 20:07
9F：→ Chihuah:其實是你得先同意他所計算的費用並付費後 他才會開始編修 09/29 20:07