作者sht0112 (SHT888887)
看板Perfume_desu
標題[發問] 今天的perfume大概講了些什麼？？
時間Sat Aug 4 21:55:25 2018
如題
小弟我日文不太好
原本期待會有即使翻譯
跪求版上神人
大概翻譯一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.104.183
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Perfume_desu/M.1533390927.A.E60.html
1F：推 amtb : 小籠包、尖叫聲 08/04 21:58
2F：推 yeanla : 大家眼睛很好而（因為大家聽不懂XD） 08/04 21:58
3F：推 bobbyfat : 阿醬一直講喜歡mayday 08/04 21:59
4F：推 jtwoj2 : 阿信很帥（欸 08/04 21:59
5F：推 hks : 應該是眼睛不太好XDD 因為沒近視的很少 08/04 22:00
6F：推 jarr2610 : 7bubu 阿信pose 小籠包 大gay4醬 08/04 22:01
7F：→ hks : PTA還特別解釋男子=boy、女子=girl 08/04 22:02
8F：推 TaiwanJunior: a-chan 有喊氣 pupu XD 08/04 22:03
9F：→ hks : 然後小抄抄在手上，看得很明顯！XD 08/04 22:04
10F：→ sht0112 : 7pupu，當場有聽出來，聽完快笑死 08/04 22:05
11F：→ sht0112 : 感謝各位神人幫忙 08/04 22:05
12F：推 articleblue : 小抄是台灣(看手）最棒 XD 08/04 22:19
13F：推 linkekou : 最後走的時候阿醬一直用台語講多謝 超可愛XD 08/04 22:47
14F：推 fatalbidder : 請問三人的Pose更改那段是記錯歌還是姿勢擺錯？ 08/04 22:51
15F：推 bossinblack : 記錯歌曲順序XD 08/04 22:52
16F：推 linkekou : 阿醬好像記錯成無限未來 她以為是最後一首了 08/04 22:59
17F：推 kimko : 記錯超可愛，希望阿醬別太自責啊~ 08/04 23:00
18F：推 greenbreezy : 最後謝場手比錯超好笑 應該很緊張吧 08/04 23:01
19F：→ TaiwanJunior: 然後通常最速退場的 NOCCHi 今天難得（?）走到一半 08/04 23:17
20F：→ TaiwanJunior: 停下來，回頭等了一下另外 2 位 XD 08/04 23:17
21F：推 sinyajacky : 感覺有緊張XD 08/04 23:25
22F：推 oblicenb : 今天小籠包整場哈哈哈 08/04 23:29
23F：→ oblicenb : 還有叫男生尖叫 女生尖叫 就開始亂講 戴眼鏡的尖叫 08/04 23:30
24F：→ oblicenb : 戴隱形眼鏡的尖叫 還有穿t恤的尖叫 哈哈哈哈 08/04 23:30
25F：→ oblicenb : pose擺錯是記錯歌 蹲下之後 發現講說 錯了 一整個可 08/04 23:32
26F：→ oblicenb : 愛到不行QQQQ 08/04 23:32
27F：→ oblicenb : 而且唱完五月天的還學阿信pose 笑死XDDDD 08/04 23:33
28F：推 morinao : Achan說她們與其說是來表演的，不如說是來看五月天 08/04 23:38
29F：→ morinao : 唱那首歌(DYES)的XDDD 08/04 23:38
30F：→ morinao : 最後Achan說一定會再來台灣，要雪排錯隊形之恥 08/04 23:38
31F：推 y9y767 : 三隻在表演完後有在包廂看了一段五月天的演出 08/04 23:39
32F：推 gnseed : 今天就是園長失誤大全，希望別挫折她。畢竟不是專場 08/04 23:40
33F：→ gnseed : 大概是發現有一些人一直黑人問號，有點慌。 08/04 23:41
34F：推 nccuer : 阿醬今天雖然有點慌 但還是發出了招牌的馬笑聲www 08/04 23:43
35F：推 yiyin330 : 今天pta跟talk台下真的有點尷尬，不過她們還是用笑 08/04 23:45
36F：→ yiyin330 : 聲化解了，好歹她們也是經驗豐富見過大場面的 08/04 23:45
37F：推 rouumaa : 記錯歌曲順序真的太可愛！！！ 08/05 00:01
38F：推 p520888 : 嗚嗚嗚日文不好，對不起她們...... 08/05 00:09
39F：推 gnseed : 應該大喊kinishinai的 08/05 00:10
40F：推 jk200333 : 不會尷尬啦超開心的啊～～～ 08/05 00:17
41F：推 bobbyfat : 今天還誤以為有ポリリズム結果是阿醬記錯歌曲順序xd 08/05 00:25
42F：→ newstarting : 小突槌真的超可愛的XD 好感度整個直升 08/05 00:26
43F：推 nhfish : 我坐2樓 PTA尷尬度比我預期中的好很多了XD 粉絲比想 08/05 02:48
44F：→ nhfish : 像中的多！ 08/05 02:48
45F：→ nhfish : 希望之後真的能再來台灣～～ 08/05 02:49
46F：推 choshuuu : 馬的，出場前面那個女的一直罵，跟她男友說跳舞根本 08/05 03:29
47F：→ choshuuu : 就是打太極，沒實力才唱電音，真想上去上她兩拳，沒 08/05 03:29
48F：→ choshuuu : 實力唱電音是吧，那前面那位原電音團員要怎樣說呢 08/05 03:29
49F：→ choshuuu : 看完的興奮跟好心情就被打壞了 08/05 03:30
50F：推 amtb : 樓上何必跟井底之蛙一般見識，還是有很多 08/05 03:41
51F：→ amtb : 非香民今天被圈粉，音樂祭就是這樣， 08/05 03:41
52F：→ amtb : 哪天開小巨蛋，總是要有游離觀眾願意來 08/05 03:42
53F：→ amtb : 這次有超犀利趴這機會讓她們的表演能夠給 08/05 03:43
54F：→ amtb : 大眾耳目一新的感覺，其實目的就達到了 08/05 03:43
55F：推 choshuuu : 確實是這樣阿，我在1c也是看到本來坐著的人也起來拍 08/05 04:00
56F：→ choshuuu : 手，的確比上次kkbox來台好很多，可惜今年沒弄到票 08/05 04:00
57F：→ choshuuu : ，長野大阪隨便一張都好阿.... 08/05 04:00
58F：推 azraelhanyue: 不要跟那種人一般見識XD 08/05 08:23
59F：推 ines1969 : 覺得大家可以去Instagram那邊留言，哈哈，不然不是 08/05 10:45
60F：→ ines1969 : 主場不知道三姝會不會懷疑自己的魅力怎麼了～～～ 08/05 10:45
61F：→ ines1969 : 不過其實以觀眾的組成加上台灣觀眾的特質來說，我 08/05 10:47
62F：→ ines1969 : 覺得這次的互動比預期的好。另外是，講話時沒有中 08/05 10:47
63F：→ ines1969 : 文翻譯，較可惜。 08/05 10:47
64F：推 TaiwanJunior: 畢竟不是專場，觀眾不一定聽得懂日語 + 非香民對 P 08/05 12:06
65F：→ TaiwanJunior: .T.A 環節陌生的情況下，剛開始確實稍微有點尷尬， 08/05 12:06
66F：→ TaiwanJunior: 但是後面感覺就有比較熱絡了（用"Do you ever shin 08/05 12:06
67F：→ TaiwanJunior: e"拉近和觀眾的距離真的是高招啊） 08/05 12:06
68F：推 victor21813 : 沒翻譯情況下還能帶動氣氛就超強了阿 有啥好懷疑XD 08/05 13:22
69F：推 courage6328 : 黃3D座位附近全被五月天的粉絲包圍，感覺好像也不太 08/05 17:32
70F：→ courage6328 : 認識perfume，幸好旁邊兩位超級捧場，我也可以不尷 08/05 17:32
71F：→ courage6328 : 尬的一起尖叫XD 08/05 17:32
72F：推 victor21813 : 剛剛脆樂團說他們在包廂看Perfume跟五月天 08/05 18:01
73F：→ victor21813 : 到五月天的時後發現旁邊有可愛正妹坐下 就是Perfume 08/05 18:02
74F：推 QOO0838 : 現場有人知道最後阿醬快速的講了一串日文是說啥嗎 08/08 09:33
75F：推 chiehck : 記得好像是謝謝大家下次還會來的~ 08/08 19:13