作者perfumefctw (perfumefctw)
看板Perfume_desu
標題[心得] 台壓版「JPN」中譯歌詞討論之4
時間Thu Apr 19 21:50:30 2012
本文轉載自私設 Perfume應援部落格。
「Have a Stroll」翻錯的歌詞是這一句：
「遅めのランチ食べたら、なんだか眠くなった」
這是很常見的日文句型「～たら、～た」。要注意的是雖然前面的句子是「～たら」，但
這整句的句型並不是假定的語氣，而是「做了前面的事後，結果發生了後面的事」。
我們看幾句例句。
「コンビニで買い物をしていたら、先生に会った」
(在超商買東西的時候，結果遇到老師。)
「ドアを開けてみたら、誰もいなかった」
(打開門，結果沒人在)
所以這句歌詞的意思應該是「吃完有點晚的午餐後，不知怎麼覺得想睡覺了」。
參考中譯歌詞請從左邊的文章分類「Songs」進入，點選「Have a Stroll」。
「VOICE」有問題的歌詞是這一句：
「近づいて離れてく」
兩個動詞在一起前面的動詞變換成て形，表示先做前面的事再做後面的事。
「大辞泉」的解釋是：
「ある動作・作用から、次の動作・作用へと推移・連続する意を表す。」
(從某個動作、作用到下個動作、作用，表示推移、連續的意思。)
所以這句歌詞的意思是「接近後，再遠離」，修飾後翻成「接近而又遠離」才是正確的。
如果照歌詞卡翻的中文「越接近就越遙遠」的話，寫回日文應該是「近ければ近いほど遠
い」才對。
參考中譯歌詞請從左邊的文章分類「Songs」進入，點選「VOICE」。
--
私設 Perfume應援部落格
http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.169.61
1F：推 victoryuy :這幾篇真是另類心得! 讚! 04/19 22:13
2F：推 Nagasawa :勉強しました。ありがとう！ 04/19 22:26
如果是要寫有學到東西的意思，要寫成 勉強になりました 才對喔。
3F：推 jasonhsai :感謝分享,最近剛好在學たら句型,很受用m(_ _)m 04/20 01:15
※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.185.95 (04/22 11:10)
4F：推 Nagasawa :勉強になりました!ありがとう！ 04/22 16:55