作者allents (Perfume命(g=9.8))
看板Perfume_desu
標題Re: [低調] Nocchi生日會
時間Fri Oct 9 21:02:07 2009
※ 引述《victoryuy (yuy)》之銘言：
: www.mediafire.com/download.php?xgegufmujoj
: 有點想知道他們說了甚麼?
抱歉這禮拜像地獄一樣 一直抽不出時間了
真是沒有盡到字幕工的職責啊
以下不負責任翻譯
所有人:Happy Birthday!恭喜!
N:啊 原來是這回事啊 太好了
Staff:生日快樂
Staff:那麼 因為是生日
N:真的嗎
Staff:要來進行每次都會有的那個囉
Y:這是第二次了呢
N:真的是呢
N:生日啊
(NOCCHI拆禮物)
Y:這個看起來好恐怖(指抱枕)
N:謝謝
(NOCCHI收到一件裙子)
A:這該不會就是...(某品牌名)
(另一件禮物)
N:哇這個 PURUPURU BAR(我也不知是什麼)
A:這個超方便的
N:超開心的
A:接下來換我們
N:等等 呼吸
Y:呼吸怎麼了
N:呼吸...
Y:那從我開始 請看 生日快樂
N:這是什麼
Y:戰戰兢兢的打開啊
(狗布偶登場)
A:這個好大啊
Y:揉成一團了
Y:這個阿 之前有人給她這個
Y:整個宣傳活動就一直抱著走來走去
N:我好想他啊
Y:這句話說得好感傷
A:結果後來忘在飯店了的樣子
A:之後說了這件事
Y:沒有他很寂寞吧
N:好寂寞
Y:這孩子是家用的 所以很大
A:這個旅行帶不去喔
Y:還有一隻小隻的
Y:請把這隻帶去
A:這是什麼樣的姿勢
N:這隻也好白啊
A,Y:這當然啊
N:謝謝
(NOCCHI把布偶揮來揮去)
Y:你已經二十一歲了喔
(N跟Y擊掌)
A:接下來是我的禮物
A:那先從這個開始吧(黃色袋子)
A:還是從這個開始?(紅格紋袋子)
Y:真的可以嗎
A:那個都沒差啦
Y:打開沒問題嗎
(NOCCHI打開紅格紋袋子)
N:真的嗎 這個
A:是真的
A:這個...怎麼了 怎麼回事 打不開?
A:這個真的是很棒的東西
N:(偷看了一下)真是成熟....
(是什麼呢.... 沒公布 大家猜猜看)
(NOCCHI打開黃色袋子)
A:這個呢 是想說妳已經21歲了
A:所以呢 我就送了這件連身裙
A:為了能讓NOCCHI變得可愛一點
A:跟平常穿得不太一樣的
A:所以送了這個
(A-CHAN的連身裙)
N:好像A-CHAN的感覺
A:這個真的是把我的東西送給你
N:哇 真的是A-CHAN的感覺
A:很可愛吧
N:好可愛
A:想說像這件 如果是NOCCHI的話
A:穿起來應該會很修長
N:謝謝
(A跟N擊掌)
N:啊 好開心
N:這就是生日啊
A:好像還有多久
Y:四個小時
Y:21了喔
N:好開心
A:剛剛有說過了吧
A:妳已經努力了120%了喔
Y:就是說阿 還要一起努力下去喔
N:謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.204.245.92
1F：推 colon :頭推 翻得好 感恩！ 10/09 21:21
2F：推 andy199113 :感謝翻譯!! 原PO不要因為翻譯讓自己太累摟! 10/09 21:30
3F：推 fonder :感謝分享~翻譯辛苦了 10/10 03:29
4F：推 endlessquest:謝謝翻譯!!辛苦了^^ 10/10 17:41
5F：推 yesterday729:辛苦了! 10/10 21:56
6F：推 victoryuy :感謝 10/11 07:57
7F：推 nosxap :感謝翻譯!! 10/11 08:06
8F：推 Echeo :感謝翻譯!! 10/11 21:57