作者Balders (當世界崩裂之後...)
看板Perfume
標題[轉錄]Re: [好奇] ml的發音
時間Wed Jan 16 12:47:56 2008
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: golala (狗拉拉是我的狗~~~) 看板: Gossiping
標題: Re: [好奇] ml的發音
時間: Wed Jan 16 11:58:04 2008
之所以想問這個問題，是因為以前只有聽化妝品專櫃小姐這麼唸，
但昨天看到一個蔡10的隱形眼鏡藥水廣告，發現她也這麼唸。
我的確去過很多國家，也跟很多國家的人共事過 (姊姊年紀有點大...〒△〒)
真的從沒聽過這種唸法。多半是唸 ml、或 mel的音
感謝鄉民回應，大致整理如下：
1. 可能有人搞混 ml 與 mole
2. 老師在課堂上就這麼唸 (但老師又為何這樣發音？)
3. 來自日本
4. 誤以為 ml 就要連起來唸 莫
希望別再以訛傳訛嚕~~~
※ 引述《golala (狗拉拉是我的狗~~~)》之銘言：
: 是不是很多人都把 ml (milliliter)唸成「莫」？
: 好像只在台灣聽過這種唸法，
: 請問有為何只有台灣這樣唸的八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.243.236.5
1F：推 lirnitex:毫升 01/16 12:00
2F：推 sephen:微微 微毫 微 毫 俚 01/16 12:03
3F：→ VortexSheet:咪哩咪特 01/16 12:09
4F：推 Balders:借轉香水版 01/16 12:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.21
5F：推 weiwei08:所以...ml到底要怎麼唸呢XD 我都唸 「ㄇㄛ」(死) 01/16 16:50
6F：推 cherry1983:VortexSheet有寫白痴發音法啊~~~呵呵~~很傳神 01/16 17:35
7F：推 palace:好像應該是咪哩哩特兒 耶 ㄎㄎ 01/16 17:53
8F：推 pnpn:毫升就是咪哩哩特 啊！ 01/16 18:38
9F：推 joxygen:印象中老師都念"ㄇㄡˋ"，但不會弄錯成"mol" 01/16 20:07
10F：→ joxygen:因為是在講體積呀！ 01/16 20:09
11F：→ nicLS:剛問了外籍同學XD 他也說他只知道milliliter這種念法 01/16 20:22
12F：→ nicLS:但是超過1還要記得加s XD 01/16 20:23
13F：→ pnpn:似乎多數人念mo不是不知正確念法，就是覺得咪哩哩特太多音節 01/16 21:41
14F：→ weiwei08:那唸"咪"不是比較合？還是唸咪太可愛了XXD？？ 01/16 22:07
15F：推 kingtel88:好麻煩...我將錯就錯念莫好了.... 01/16 22:20
16F：→ Balders:按該作者的說法 好像是念[mel] 01/16 22:23
17F：推 weiwei08:所以應該是「妹唷」XD？ 就跟mail同音w？ 01/16 22:29
18F：推 beanjaze:咪哩哩特 但是我都念ㄇㄡ\ 比較簡短 01/16 22:33
19F：推 arthurmonkey:ml=mililiter~ㄇㄡˋ=mole莫耳數 01/17 00:10
20F：推 evanzxcv:印象中日文是念ミリ吧.. 01/17 00:53
21F：推 lfp:這麼麻煩，幹嘛不唸幾CC就好？！反正一樣意思。 01/17 01:43
22F：→ evanzxcv:推樓上XD 我在台灣說"毫升" 美國說"ml" 01/17 02:35
23F：推 jinhun:沒錯 美國會念是念ㄇㄧㄡˋ 01/18 19:20
24F：推 weiching1028:其實阿 ml不等於mole唷 ml是體積 mole是重量/分子量 01/20 14:09