作者alho (蘿莉控)
看板People_Pot
標題[悶鍋] 悶鍋的悶英文怎麼講？
時間Sun Oct 29 00:35:49 2006
PEOPLE POT 是直翻人民鍋
那個悶字很難翻譯出來，
smother; stuffy？
不知有什麼更好的字嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.154.42
1F：推 showwin:你悶不悶=你無不無聊..so 悶=bore 10/29 13:31
2F：推 kc1446:直接翻很難翻吧，現在中天用的英文是.. 10/29 15:24
3F：→ kc1446:Celebrity imitated show 10/29 15:26
4F：推 alho:我不喜歡中天的翻譯。他指的是節目性質，翻起來，毫無感覺。 10/29 16:52
5F：→ opethblue:moon.....我來亂的..... 10/31 11:40
6F：推 DeonBon:main 10/31 12:34