作者tkuvv (@.@)
看板People_Pot
標題[問題] 剛剛看?
時間Wed Aug 2 17:47:09 2006
有一個問題想問，
不過有點跟悶鍋無關
就是在看到文言文之翻譯
像 吾實彼娘之非思為
我真他媽的不想幹了
汝實彼娘之果敢
你真他媽的有種
還滿好笑的
突然想起以前好像還流傳一句
翻譯大概是"你好像不知道你祖媽我穿幾號鞋"
有人知道其文言文是什麼嗎?
THX
我知道這跟悶鍋無關
抱歉打擾了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.134.114
1F：推 icguo:汝父吾久未贊汝，汝不知吾之履著幾番矣 08/02 18:03
2F：推 tkuvv:對，就是這句，PTT上果然一堆強者，謝謝 08/02 18:05
3F：推 edctw:你爸我太久沒踢你 你不知道我鞋 08/02 18:44
4F：→ edctw:子穿幾號 08/02 18:46
5F：推 tkuvv:對不起，認真了一下。"贊"剛剛查了線上字典，它好像沒有踢或 08/02 19:01
6F：→ tkuvv:踹的意思，為什麼那句文言文要用"贊"呢? 08/02 19:03
7F：推 Entzu:會是台語 "踹" 因同 贊? 08/02 19:15