根據霹靂官方的翻譯 素還真的詩號如下： Half spirit, Half saint and Half Immortal, The way of Confucianism and Daoism Should Be Admired, The Book in the Mind is Hidden in a Million Scrolls, Mastery of the Martial Arts and Letters is the Road to Enlightenment 劍君的詩號則是如此： I hate: 1. No one recognize the worth of someone 2. Beautiful girl has (often) an unfortunate life 3. Can't quiet the waves down 4. Inconstancy of human relationships 5. The veranda is leaking 6. Leaves of orchids are fading easily 7. Balloonfishes are so poisonous 8. Flowers have thorns 9. Mosquito in the summer night 10. Bug hides inside the creeping plants 11. Never get lose 12. I'm unbeatable in the world 請見聖石傳說英文官方網站 http://movie.pili.com.tw/en/character/character.htm ※ 引述《evisu0915 (我要維護黑特的和平)》之銘言： : ※ 引述《ILOVEGT (我愛高統)》之銘言： : 數字改成序數好像不太好念 : : 　　劍君十二恨好像是這樣： : : 　　一恨才人無行，二恨紅顏薄命， : one hate genius has no companian ，two hate beauty girls live no longer : : 　　三恨江浪不息，四恨世態炎冷， : three hate the conflicts never come down ，four hate the fucking shit world : : 　　五恨月台易漏，六恨蘭葉多焦， : five hate time is going so soon，six hate there is no perpetual and forever : : 　　七恨河豚甚毒，八恨架花生刺， : seven hate the fish we cannot eat ，eight hate rosees has stings : : 　　九恨夏夜有蚊，十恨薜蘿藏虺， : nine hate summer night there are mosquitoes ，ten hate bugs are in the flower : : 　　十一恨未食敗果，十二恨天下無敵。 : eleven hate i never have a failure，twelve hate im king of the world : : 　　光看中文就不知道在講什麼了...orz... : i got no idea even if i see the chinese...orz... : ....i confess im going to make p mpney............ -- . * ‧ . . .點點星空照上風~ . * . ． ﹢ · --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.56