※ 引述《Loch (我喜歡妳)》之銘言： : ※ 引述《kart (=\)》之銘言： : : "Other than myself, I think Kurt [Thomas], Al [Allan Houston] and Vin Baker : : are it as far as guys who have been in winning situations and know what winning : : is about," said Tim Thomas, who reached the 2001 Eastern Conference finals : : with Milwaukee. "Everybody else is pretty much trying to figure it out." : : That's why I HATE Tim Thomas. If he thinks reach eastern conference is such : : a great accomplishment, he forgot to count Hardaway who used to help teams : : reach 70% of winning percentage before playing with Marbury. : : I bet Tim Thomas is the one who says Penny is selfish. : : He must not have LP!! : 這是誰發表的言論啊？ : 我說第二段 : 大致上翻譯是這樣啦 : 第一段 : TT說他認為究KT 休隊長 醉漢而言這些人了解如何獲得勝利， : 其他人也十分想要去解決這個問題。 : 第二段 : 這叫是為什麼我討厭TT，如果TT認為能進東區季後賽這樣的成就，沒有把在和馬大少一起 : 打球之前的能幫助球隊勝利比例達70趴的Penny算進去。那我敢打賭說Penny自私的人一定 : TT。 : 我沒看錯這應該是某球迷自己發表的看法啦！ : 所以大家別被影響囉～ ㄟ，版主可能沒瞭解K網友的意思。 第一段是外電中的一段訪問TT的對談，第二段起是K網友自己說的話。 第一段的翻譯應是： 除了我自己以外，只有Kurt Thomas, Houston, 和Vin Baker是曾經總是 在贏球狀態而且知道如何贏球的人。(外電案：Tim Thomas曾經隨公鹿隊 於2001年打入東區冠軍賽） 他又說，所有隊上的其他人都還在嘗試著... (意思是還不懂得如何贏球啦） 第二段起是K網友自己對這段話的評論： 版主翻譯得很好了，意思就是說TT舉的例子都是打進過至少東區或西區 決賽的人，卻忽略了Penny。而且當他自己才那麼一次打入東區冠軍賽， 還是以第六人的身份，卻居然大言不慚的先把自己列入懂得贏球的人， 卻忽略了那個曾經打進過冠軍賽而且是主力的Penny。實在有點說不過去... K網友說他猜TT就是之前外電中沒具名但是說Penny自私的人... 最後一句就大家自己翻 :P 我對這篇的看法是，TT這個傢伙還真是囂張，自己的命中率看天吃飯... 他忘了把PENNY說進去是懂得贏球的人也罷，可能PENNY在尼克根本就被 人忽略了，不過卻把自己說在裡面還真是好笑... ^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 63.252.247.201 ※ 編輯: cwang 來自: 63.252.247.201 (02/08 09:55)