－－－－－－－－－－－－－ ｜ESPN AccuScore Projection｜ －－－－－－－－－－－－－ ｜黃蜂勝出73% ｜ ｜山貓勝出27% ｜ －－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－ ｜ Team Report ｜ －－－－－－－－－－ ｜Team｜ 1;34;40m貓｜ 黃蜂｜ －－－－－－－－－－ ｜ W-L｜ 6-11｜ 12-5｜ ｜得分｜ 96.6｜ 96.1｜ ｜失分｜ 97.5｜ 92.4｜ ｜主場｜ 3-5 ｜ 7-1｜ ｜客場｜ 3-6 ｜ 5-4｜ ｜近況｜ L1 ｜ L2｜ ｜近十｜ 5-5 ｜ 5-5｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Team Leaders ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜Team｜ 山貓 ｜ 黃蜂 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜得分｜ S. Jackson 18.1｜ D. West 18.6 ｜ ｜籃板｜ G. Wallace 8.2｜ E. Okafor 9.5 ｜ ｜助攻｜ D. Augustin 7.3｜ C. Paul 10.3 ｜ ｜抄截｜ S. Jackson 1.4｜ C. Paul 2.9 ｜ ｜籃板｜ T. Thomas 1.6｜ E. Okafor 2.2 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Bobcats at Hornets <<Preview>>(from ESPN.com and tranlated by Billychen) The New Orleans Hornets are having no trouble scoring points after tipoff. Knocking down shots after halftime is where they're running into problems. 黃蜂得分沒有問題，但下半場缺乏投進關鍵一擊的能力。 The Hornets again hope to fix their second-half scoring woes and avoid losing for the fifth time in six games Wednesday night when they host the Charlotte Bobcats, who hope Gerald Wallace can play only days after getting injured in a scary fall. 黃蜂避免輸掉近六場的第五場比賽，山貓則希望G蛙能夠回到場上。 New Orleans (12-5) opened this season as one of the league's hottest teams, winning 11 of its first 12 games. Balanced scoring throughout games helped the Hornets during that stretch, as they averaged 47.8 first-half points and 49.7 after the break. 黃蜂開季火熱，在前十二場比賽中上半場平均得到47.8分，而下半場有49.7分的表現。 平均的攻勢讓黃蜂表現穩定。 New Orleans has since become much more aggressive in the opening half but has been unable to carry that momentum through halftime. 但近來黃蜂只能猛上半場，下半場就軟掉了。 In dropping four of their last five, the Hornets are averaging 54.2 first-half points on 53.3 percent shooting, compared to 38.4 points on 39.3 percent shooting in the final two quarters. Three-time All-Star Chris Paul is averaging 5.2 points and hitting 25.8 percent from the field in the second half of his last six games after averaging 9.5 on 51.4 percent shooting in the first 11. 近五場輸掉的四場內，黃蜂上半場平均得到54.2分(53.3%命中率)，第三節與第四節則 只剩下38.4%與39.3%。CP下半場帶頭軟手，近六場下半場平均僅得5.2分(25.8%命中率)， 跟前十一場的9.5分(51.4%命中率)有天壤之別。 Paul and the Hornets are coming off Monday's 95-89 loss to Oklahoma City. New Orleans was outscored 34-21 over the game's final 14 minutes, one night after being outscored 55-34 in the second half of a 109-95 loss to San Antonio. 黃蜂上一場最後被雷霆打出34-21的攻勢，而更前一場則是被馬刺打出55-34的攻勢。 "I thought we competed our tails off on the road in a tough back-to-back," coach Monty Williams said. "The ball didn't go down. It happens in this league." MW說：「這種雷聲大雨點小的輸法在聯盟中很常見，我們在艱難的B2B中遇到了。」 Three of the Hornets' last four losses have come on the road, but four of their next five games are at New Orleans Arena, where they're 7-1. 黃蜂最近輸的四場比賽有三場是客場，但接下來五場比賽中有四場是黃蜂主場(7-1)。 New Orleans had won its first five home games against the Bobcats before suffering a 104-103 loss April 7. Paul missed that game with a ligament tear in his right middle finger. 黃蜂主場對山貓前五場都獲勝，但4月7號保羅缺陣的比賽中黃蜂103-104一分輸球。 Charlotte (6-11), loser of three straight on the road, is hoping Wallace will play after he was hurt while getting fouled on a drive to the basket late in Saturday's 104-101 loss to Milwaukee. 山貓目前客場三連敗中，球隊希望G蛙能上場。 The Bobcats originally diagnosed Wallace with a hyperextended left elbow but have changed the injury to a contusion after he received ice treatment and electric stimulation Sunday. G蛙命運多舛。 "It actually isn't as bad as it looked," Wallace said. "My elbow is kind of tender, but other than that I'm pretty much good." 但他很樂觀。 Wallace, an All-Star last season, is averaging 17.2 points and a team-leading 8.2 rebounds. Charlotte is 4-1 when he grabs at least 10 boards. He's second on the team in scoring behind Stephen Jackson, who was ejected with 7:31 left in the first quarter Saturday in the Bobcats' third loss in four games. Jackson, averaging 18.1 points, was held scoreless for the first time since Dec. 2, 2006, against Denver. On Tuesday, the veteran guard was suspended one game for verbally abusing an official and failing to leave the court in a timely manner following his ejection. 船長挑戰史騰的裁判權威，被判出場然後禁賽一場。 That could prove to be a costly suspension for the Bobcats. Jackson averaged 27.5 points in two games against the Hornets last season, his second most versus any opponent. 船長之前對上黃蜂就爆走，平均27.5分。但明天船長只能坐壁上觀。 D.J. Augustin helped pick up the slack in Jackson's absence with a season high-tying 26 points. Augustin, a New Orleans native, is becoming more involved in Charlotte's offense, averaging 17.0 points in his last five games after averaging 10.7 on 35.7 percent shooting in his previous six. 奧格斯丁期望能補上船長的火力空缺，他上一場得到26分。奧格斯丁是紐奧良人， 最近五場平均能得到17分。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.53 ※ 編輯: reversy 來自: 140.122.44.53 (12/01 23:45) ※ 編輯: reversy 來自: 140.122.44.53 (12/01 23:48) ※ 編輯: reversy 來自: 140.122.44.53 (12/03 18:20) ※ 編輯: reversy 來自: 140.122.44.53 (12/03 18:20)