作者CW4 ()
看板Hornets
標題Re: [新聞] 恩師被炒保羅逐漸釋懷 蜂王自嘲暗諷隊ꐠ…
時間Fri Dec 4 16:38:38 2009
: “球員們在獲得機會之後，打得都很賣力，他們防守專注，投籃也做得很不錯，
: 這其實讓人覺得很奇怪，也讓人無法理解。我想之前他們打得不好，不是因為教
: 練問題，而是因為我在場上吧。”保羅自嘲說道。黃蜂隊在換帥之後取得4勝2負
: 戰績。
: http://nba.sports.tom.com/2009-12-02/0O74/02553442.html
http://www.nola.com/hornets/index.ssf/2009/12/new_orleans_hornets
_chris_paul_2.html
原文:"Guys have really stepped up, getting an opportunity, " Paul said. "You can
always say what if, this is happening and this is why. I mean, you never
know.
這一段翻譯的很.. 就事情就這樣發生了 故意弄的CP3講的話酸溜溜的
(防守和投籃明明也是下一段在講新人,接上來這邊好像有什麼不滿一樣)
"One thing about it is that D.C. (Darren Collison) and Marcus (Thornton) have
really given us a boost. I think the defensive intensity has picked up and,
shoot, it might not be the coach; it might be because I'm out."
這段特別提到的是兩個補上去的新人.我感覺不出來什麼自嘲,就是實話實說而已...
(語氣和因果都是亂翻一通)有看完整篇原文的話,不如說CP3是在幫Scott緩頻,並且稱
讚新人提供球隊貢獻
然後原文最後一段明明很正面就故意漏掉
"I'm in practice every day watching the offense, and I like a lot of the new
things we have, " Paul said. "Hopefully, when I come back, I will fit right
back into the system, and we don't have to fit into what I do."
"我每天都參與練習觀看球隊的進攻方式,很喜歡我們有的新東西,希望當我回來可以好
好的融入這個系統,而不需要大家去配合我"
也難怪忽略這段啦,翻進去的話CP3就跟個精神分裂的人一樣...
給那篇陸聞東剪一段西補一段的.. 就是一篇鄉民最愛的無聊新聞了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.77.1
※ 編輯: CW4 來自: 140.129.77.1 (12/04 16:54)
※ 編輯: CW4 來自: 140.129.77.1 (12/04 16:55)
1F：→ CW4:a guy who gave me a chance to do what I'm doing翻成讓CP3隨 12/04 16:56
2F：→ CW4:心所欲作任何事也很北七 12/04 16:58
※ 編輯: CW4 來自: 140.129.77.1 (12/04 17:05)
3F：→ CW4:Collison said. "We're going to need him, so the faster he 12/04 17:50
4F：→ CW4:comes back, the better it is for us." 這麼和諧的話當然也 12/04 17:50
5F：→ CW4:是自動省略 放進去就很難想像是同一篇文章出來的嘛.. 12/04 17:51
※ 編輯: CW4 來自: 118.160.28.29 (12/04 19:08)
※ 編輯: CW4 來自: 118.160.28.29 (12/04 20:32)
6F：推 naruto2003:推好翻譯 陸文真的是故意寫得讓人誤解 12/04 21:58
7F：推 moleman126:翻進去的話CP3就跟個精神分裂的人一樣← 哈哈XDD 12/04 22:39
8F：→ moleman126:大推!!!! 鄉民總喜歡聽到沒根據的八卦 ~_~| 12/04 22:39
9F：→ CW4:原文是蠻一般的報導 重心應該在Scott離隊然後CP3稍微澄清之前 12/05 09:26
10F：→ CW4:不滿引發的傳聞 表示教練跟CP3感情很好但是被炒掉不是他能控制 12/05 09:27
11F：→ CW4:的 接著要做的還是打好球 然後提到球隊的客場問題跟新人 12/05 09:29
12F：→ CW4:和新的進攻體系 事實上如果他真吵著要交易或是忌妒新人我是會 12/05 09:33
13F：→ CW4:很失望的 但是CP3...就不是那種人 而且以他這幾年的功勳會覺 12/05 09:34
14F：→ CW4:得他需要這麼看緊自己在球隊的地位未免太豪洨了.. 12/05 09:36
15F：→ CW4:it might not be the coach; it might be because I'm out. 12/05 09:36
16F：→ CW4:翻成之前打不好因為我在場上 真的是很自以為聰明 12/05 09:38
※ 編輯: CW4 來自: 118.160.28.29 (12/05 09:45)
17F：→ CW4:全文根本看不到標題說的什麼隊友偷懶的描述 CP3受傷補上同位 12/05 09:47
18F：→ CW4:置的新人給球隊動力 這是平鋪直敘的就事論事呀 12/05 09:48
19F：推 mysterio619:CP3今天對灰狼回來了..不過好像沒連結可以看 12/05 10:40
20F：推 mysterio619:暴走了 7抄截 12助攻 第三節還沒完.. 12/05 10:44
21F：→ CW4:看訪問內容在客場看著球隊輸球他真的很想趕快回來 12/05 10:46
22F：→ CW4:還抓了6籃板... 12/05 10:47
23F：推 lch16:三節打完 6籃板 12助攻 7抄截 7分 真鬼神... 12/05 10:53
24F：→ lch16:還有1個火鍋XDDD 12/05 10:53
25F：→ mysterio619:8抄了 加油破生涯新高吧...我要大三元!! 12/05 11:01