作者kerrys (台北不是我的家)
看板Hornets
標題Re: [外電] Scott will be named Coach of the Year
時間Tue Apr 29 14:11:11 2008
※ 引述《citcal (沉默)》之銘言：
: http://blog.nola.com/hornetsbeat/2008/04/scott_will_be_named_coach_of_t.html
: 最佳總教練到手囉 今天記得是他合約年
: 小氣老闆會不會續簽呢??????畢竟他當年也是低價簽3年約的.......
: 老闆對教練可是比對球員還摳 有興趣的人可以去查他對歷任教練的事跡......
Four years ago, Hornets Coach Byron Scott made a promise to Hornets owner
George Shinn that he would turn the franchise around but it would take three to
four years.
四年前，黃蜂教練Byron Scott向黃蜂老闆George Shinn保證他會讓這支球隊自谷底翻
身，但可能得花上三到四年的時間。
譯按：黃蜂過去四個球季例行賽戰績分別是18-64、38-44、39-43、56-26。)
Scott told him he would need more young and athletic players to have the type
of success he enjoyed in New Jersey, where he led the Nets to two consecutive
trips to the NBA Finals.
Scott告訴他，他需要更多運動力出色的年輕人，才能有效複製他在紐澤西的成功經驗
，當時他帶領籃網連續兩年闖進NBA總冠軍賽。
After three consecutive losing seasons, Scott experienced success this season.
He guided the Hornets to their first playoff berth since the 2003-04 after
finishing with a franchise-record 56 victories during the regular season.
在連續三個勝少敗多的球季後，Scott終於在本季重溫成功的滋味。在例行賽打出隊史
最佳的56勝後他引領黃蜂自'03-'04年後首次於季後賽亮相。
Before tonight's Game 5 at the New Orleans Arena, where the Hornets can
eliminate the Mavericks with a victory, Scott will be presented with the NBA's
Coach of the Year award.
在今晚於紐奧良體育館進行的第5場比賽前 - 黃蜂如能順利取勝即可以4比1淘汰小牛
- Scott將獲頒NBA年度最佳教練獎。
Scott has tutored Chris Paul into becoming one of the top point guards in the
league after just his third season. Paul and forward David West were first-time
All-Star participants, and Scott was an All-Star head coach for the first time
since the 2001-02 season after guiding the Hornets to the best record in the
Western Conference at the All-Star break.
在Scott指導之下，CP3在職業生涯第三個球季就擠身成為聯盟最頂尖的控衛之一。CP3
和前鋒David West首次獲選為全明星賽成員，而Scott也因為帶領黃蜂拿下全明星週末前西
區最佳戰績而自'01-'02年球季後首次出任全明星隊教練。
It's the first time, Scott has earned the league's Coach of the Year award that
is selected by print, radio and television media that covers the NBA. Scott
beat out Boston's Doc Rivers, Philadelphia's Maurice Cheeks and Houston's Rick
Adelman for the award. Toronto's Sam Mitchell won the award last season.
Scott首次榮獲由報紙、廣播和電視媒體人共同票選出的NBA聯盟年度最佳教練。Scott
力退波士頓的Doc Rivers、費城的Maurice Cheeks和休士頓的Rick Adelman拿下此項殊榮
。去年的COY是由多倫多的Sam Mitchell所拿下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 tmd99ch:推翻譯！ 04/29 14:34
2F：推 WestDavid:淚推Scott！ 04/29 14:57
3F：推 citcal:推翻 最近翻外電有點累.... 04/29 16:31
4F：推 WestDavid:因為最近外電都很長XD 04/29 18:15
5F：推 gbpacker:推翻譯~~~ 04/29 20:38
6F：推 ColdStyle:推!!!!!黃蜂老闆大方點 04/29 23:09