作者unnamed2000 (..)
看板Hornets
標題[recap] New Orleans 114, Indiana 106
時間Wed Mar 26 14:36:05 2008
New Orleans 114, Indiana 106
黃蜂114 , 溜馬 106
INDIANAPOLIS, March 25 (AP) - David West had 35 points and 16 rebounds, and
the New Orleans Hornets beat Indiana 114-106 on Tuesday night in the Pacers'
first game since CEO Donnie Walsh announced he was leaving the team at the
end of the season.
David West 得到了35分，16個籃板
黃蜂在星期二晚上以114-106擊敗了溜馬
這是溜馬CEO Donnie Walsh 宣布他將在這個球季結束後離開溜馬的第一場比賽
Chris Paul had 31 points and 14 assists as the Hornets won their fourth
straight to maintain the best record (48-21) in the Western Conference.
Chris Paul得到了31分，14個助攻
黃蜂贏得了最近的四連勝，並且保持西區的最佳戰績(48-21)
Danny Granger led Indiana with 26 points and nine rebounds against his
hometown team. The Pacers had been on a four-game winning streak, but the
loss gave the Pacers back-to-back losing seasons for the first time since
1987-88 and 1988-89.
Danny Granger在對抗他的家鄉球隊時，攻下溜馬最高的26分，並抓下9個籃板
溜馬在賽前是四連勝的狀態，但是這場輸球，
使得溜馬將連續兩個球季勝率無法突破五成，
上一次溜馬連續兩個球季勝率無法突破五成已經是1987-88跟1988-89的時候了
The Pacers lost amid reports that Walsh would take over the New York Knicks.
A Pacers spokesman said Tuesday that Walsh hasn't made a decision on his
future and hasn't agreed to anything with any team.
溜馬在Walsh可能接管尼克的報導出來後輸球
溜馬的發言人說Walsh在星期二的時候，還沒有決定他的未來
而且沒有同意其他隊伍任何事情
The Hornets led 59-56 at halftime, then went on a 13-2 run at the start of
the third quarter to take a 72-58 lead. The Pacers ended the period on a 9-2
run that included two 3-pointers by Granger and another by Shawne Williams to
cut New Orleans' lead to 86-79 at the end of the quarter.
黃蜂在半場結束後以59-56領先，
在第三節的一開始，黃蜂打出了一波13-2的攻勢，將分數拉開到72-58
隨後溜馬也反擊了一波9-2的攻勢，包括了Granger and Shawne Williams的兩個三分球
最後第三節結束，黃蜂保持著86-79的領先進入第四節
With Paul on the bench to start the fourth quarter, the Pacers chopped into
New Orleans' lead. A three-point play by Williams made it 88-82, and a pair
of free throws by Granger two minutes later made it 90-86 before Paul
returned.
第四節一開始，Paul並沒有上場，溜馬削減了黃蜂的領先
先是Williams的三分打，加上Granger的兩次罰球
在Paul回到場上之前，將比數扳成了90-86落後四分
Tyson Chandler's dunk off a pass from Paul extended the lead to 98-89, but
the Pacers quickly rallied. A 3-pointer by Granger, a short jumper by David
Harrison and a baby hook in the lane from Mike Dunleavy trimmed New Orleans'
lead to 100-98 and forced the Hornets to call timeout with five minutes left.
Tyson Chandler接獲Paul的妙傳灌籃，將領先的優勢拉開到98-89
但是溜馬很快的振作了起來，先是Granger的三分球、
David Harrison的跳投得分、加上Mike Dunleavy的小鉤射
使得黃蜂的領先縮小到100-98，並且叫出了暫停，此時時間還有五分鐘
The Pacers made just two field goals in the final 4:30.
溜馬在最後四分半鐘裡面，只進了兩球...
Notes: Indiana F Jermaine O'Neal has missed 31 straight games, but he has
been practicing and said he expects to be back soon. Indiana coach Jim
O'Brien says it's a matter of O'Neal deciding his cardiovascular conditioning
is good enough to play. ... Former Purdue basketball coach Gene Keady
attended the game.
Notes:Jermaine O'Neal已經缺席了31場比賽，但是他已經可以參加練習了
並且預期很快就會回來，溜馬教練Jim O'Brien說，小歐的體能保持
很好，已經可以參加比賽了....前Purdue籃球教練Gene Keady有出席這場比賽
---
第一次翻，有錯請指正 科科
---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.88.156
1F：推 tmd99ch:推！ 03/26 15:10
2F：推 moleman126:推阿^^ 03/26 15:53
3F：推 cp3chrispaul:科科推！ 03/26 16:48
4F：推 ColdStyle:推~~~英文爛就是需要原PO 03/27 00:34