From: http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1123049516309400.xml Trade, signings shape up Hornets TRADE: N.O. nets forward Butler, Wednesday, August 03, 2005 By Jimmy Smith Staff writer As part of the largest trade in NBA history, the Hornets obtained small forward Rasual Butler from Miami and shooting guard Kirk Snyder from Utah on Tuesday night in a five-team swap in which the Hornets sent the rights for Spanish center Roberto Duenas to the Heat. 在星期二的五隊交易中,黃蜂從邁熱火得到了小前鋒Rasual Butler和由爵士拿到Kirk Snyder,而我們給熱火西班牙中鋒Roberto Duenas的簽約權利 In all, a record 13 players went to five teams. The Hornets had acquired Duenas' rights in June 2001 from the Chicago Bulls for the 45th pick in the 2001 draft. Duenas was drafted by the Bulls with the 58th pick of the 1997 draft. He has never played in the NBA. 黃蜂是在01年6月與公牛交易01年第45順位的選秀權中得到了Duenas的簽約權利 而Duenas是在97年選秀會的第58順位被公牛隊選中 然而他從未打過NBA The biggest part of the multiteam megaswap is Boston's Antoine Walker going to the Heat. Miami also obtained Jason Williams, James Posey and Andre Emmitt from Memphis, and traded Eddie Jones to Memphis. Memphis receives Raul Lopez from Utah. Utah received Greg Ostertag from Memphis, and the Celtics obtained Curtis Borchardt from Utah and Qyntel Woods, the rights to Spanish center Albert Miralles, two second-round draft picks and future considerations from the Heat. Essentially the Hornets obtained two more young players for nothing, finalizing their preseason roster in the process and making the team more athletic and positionally flexible. 基本上黃蜂免費得到了2個年輕球員,在這過程裡完成了我們季前輪值並且使球隊有更多的球 員及位置上有更多彈性 Tuesday night's deal also virtually ensures that there is no room for popular point guard Dan Dickau, who is an unrestricted free agent and had hoped to re-sign in New Orleans. 星期二的交易也幾乎確定了—Dan Dickau是不會回到球隊裡了 "Now we've got 14 guaranteed contracts," General Manager Allan Bristow said Tuesday night, "so I don't see us doing any more moving in the near future. I look at it this way: We've got five young players -- J.R. Smith, Arvydas Macijauskas, Boki Nachbar, Butler and Snyder. That gives us a lot of flexibility at a couple of spots." GM說著:"現在我們擁有14份保證的合約" "所以我們在未來將不會作任何的變動" "我看著這些名單:我們擁有5位年輕球員-- J.R. Smith, Arvydas Macijauskas, Boki Nachbar, Butler and Snyder" "這將給予我們一些陣容上的彈性" Tuesday's acquisition of Butler, who fills a need for depth at small forward, and Snyder is a result of salary-cap room created by the trading of guard Baron Davis and forward Jamal Mashburn last February. "This was something where we could pick up a couple of young players we were high on, having traded the bigger contracts," Bristow said. Butler, 6 feet 7, 205 pounds, will enter the final year of his contract that will pay him $1.35 million this season. He was a second-round pick (53rd overall) in the 2002 draft by the Heat from La Salle. He averaged 7.5 points and 2.6 rebounds in 72 games as a rookie; 6.8 points and 1.4 rebounds last season, shooting 46 percent from 3-point range. Snyder, 6-6, 228, has two years and a team option on a third remaining on his deal, worth $1.437 million this year, $1.537 million the next, and $2.358 million, should the Hornets pick up his option after two years. He was the 16th pick of the 2004 draft from Nevada-Reno. Snyder averaged 5.0 points and 1.8 rebounds in 68 games with Utah, finishing fifth among rookies with a 35.3 3-point shooting percentage. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.25.37