原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1109229495136540.xml Hornets, 76ers may exchange Mashburn, Robinson Davis also might be on his way out Thursday, February 24, 2005 By Jimmy Smith Staff writer The NBA trading deadline is hours away, and the Hornets are apparently playing "Let's Make A Deal." NBA的交易截止日將在幾個小時後終止。黃蜂表現出來的態勢 就是”來做個交易吧！” Hornets owner George Shinn said Wednesday night that "we're trying to do some things to improve our club. Just stay with us." 我們的老闆George Shinn星期三晚上說"我們正試著使球隊更 進步，看著我們不要轉台。” Trades can be made until 2 p.m. CST today. There were indications Wednesday that New Orleans was attempting to clear the contract of injured forward Jamal Mashburn off their books to create more room under the salary cap for the offseason. 交易下午兩點之前截止，有些跡象顯示黃蜂正試著出清受傷的怪獸 的合約，製造薪資空間為下個球季作準備。 The Philadelphia 76ers appear to be the prime candidate for a swap. 七六人看來是這筆交換的主要對象。 Philadelphia can offer the expiring $13 million contract of injured forward Glenn Robinson in exchange for Mashburn's remaining contract of $9.3 million this season and $10 million next. To make the deal work under the NBA's collective bargaining agreement, the traded players' salaries have to match within 15 percent. 七六人可以提供大狗1300萬元的合約，交換怪獸今年930萬還有明年 1000萬元的合約。根據NBA交易的規定，交易雙方球員的薪資相差不 能超過15%。 That means the Hornets would have to package another player in the deal, likely forward Rodney Rogers, who earns about $2.6 million this season. 這意味著黃峰必須再附上另外一位球員，很有可能是前鋒Rodney Rogers，今年的薪水大約是260萬元。 If the deal is reached, the Hornets would gain an extra $10 million in cap room next season. The Sixers would gain Rogers and the Hornets would get Robinson, who has missed most of this season because of injured ankles. 如果交易成真，黃蜂下一季將有額外大約1000萬的薪資空間。七六人 會得到Rogers，黃蜂會得到這季因為膝蓋傷勢缺陣大半的大狗。 It's possible Robinson might not play for the Hornets, who would be responsible for just a small portion of his $13 million salary. New Orleans only has to pay 20 percent of Mashburn's contract this season because the other 80 is covered by an insurance policy. 很有可能大狗不會替黃蜂打球，黃蜂只需負擔大狗1300萬薪水的一 小部份。黃蜂只需付出怪獸合約的20%，其他的80%由傷病政策負擔。 （老闆很會算的意思嗎？？） Mashburn (bone bruise) likely will retire when his contract expires. The Sixers would also only be responsible for 20 percent of Mashburn's 2005-06 salary. 怪獸很有可能在合約被買斷後選擇退休。七六人一樣只需負擔怪獸 2005-06年薪水的20%。 Hornets general manager Allan Bristow would only say Wednesday he's fielding calls. 我們的總管只說他星期三會守著電話。 "Believe it or not," said Bristow, who has already made three trades this season, "being an ex-player and ex-coach, I dislike trades. I know that might be hard to comprehend. But trades, from a player's and coaching standpoint, are very unsettling situations. ”相不相信？”　總管說　”身為一個前教練和前球員，我不喜歡交易。 我知道這樣可能有些難懂。但是，以球員和教練的立場來看，交易常常 造成非常不安定的情形” "I wish the trade deadline would come and go and we could get on with it. There's a lot more to this business than just the trade deadline." ”我希望交易截止日會到來，然後趕快過去。有很多比交易截止日 更重要的事情” Bristow was not at Wednesday night's game, instead working the telephones at his home. 總管星期三的比賽並未出現，在家跟電話奮鬥。 The decision by injured guard Baron Davis to play Wednesday night against the Seattle SuperSonics re-opens the possibility that Davis could be moving. 讓受傷的小胖在對超音速的比賽中上場。這樣的決定重啟了小胖被 交易的可能。 Had he stuck to his earlier comment Wednesday that he'd be out another two weeks, Davis' waning marketability would have plummeted even further. 小胖之前可能得再修養兩個禮拜的評論，可能使得他的交易價值 下跌的更多了。 But by playing for the first time since injuring his right Achilles tendon Jan.16 in a game at Toronto, Davis proved to skeptics that he is healthy enough to play or be traded. 但是這次一月十六號之後的首度復出，小胖證明了他的健康。 健康的足夠上場，或是被交易。 There were rumors out of the Bay Area that the Golden State Warriors might be interested in swapping the expiring contract of 13-year center Dale Davis ($10.06 million) and third-year forward Mike Dunleavy, who earns $3.5 million, to the Hornets for Davis. There is also a possibility it would be Dale Davis and point guard Speedy Claxton, who earns $3.3 million this season. 有傳言指出勇士希望以老將Dale Davis和Mike Dunleavy交換小胖。 也有可能是Dale Davis搭配Speedy Claxton換小胖這樣的組合。 Earlier this season, Davis had been linked to possible deals with the Los Angeles Clippers, which would put him in his hometown, and the Memphis Grizzlies. 曾與小胖交易有關聯的還包括了快艇（小胖的家鄉）還有灰熊。 . . . . . . . Jimmy Smith can be reached at [email protected] or (504) 826-3814. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7