原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1102233451143070.xml West suffers bone bruise in right knee against Detroit Power forward's MRI negative, but likely will miss Tuesday Sunday, December 05, 2004 By Benjamin Hochman Staff writer Hornets coach Byron Scott, a former NBA player, joked earlier this week that he should sign a 10-day playing contract. Perhaps it is not a bad idea. 教頭這禮拜稍早開玩笑說要簽一個十天短約球員，或許這不是個壞主意 Starting power forward David West suffered a bone bruise in his right knee with 10:16 left in the first quarter Saturday and did not return. The Hornets already had four prominent players on the injured list -- Baron Davis, Jamaal Magloire, Rodney Rogers and Jamal Mashburn. 我們的大前鋒West今天第一節開打1分多鐘就挫傷了他右膝的骨頭， 他再也沒回到場上．黃蜂傷兵俱樂部目前有Baron Davis, Jamaal Magloire,Rodney Rogers 和 Jamal Mashburn四位成員． An MRI exam on West's knee was negative, and he will be day- to-day but is doubtful for the Hornets' next game, Tuesday at Houston. MRI檢查結果樂觀，他將會被放在逐日觀察名單當中，星期二對上火箭 能否出場是個疑問． "We're real thin right now," Scott said. ”我們現在真的真的真的短缺人手了”　教頭說 "I've seen it bad, but this is real bad," Hornets forward P.J. Brown said. "When David went down, my heart just went to my stomach -- this is the last thing we need." ”我見識過很糟的情形，但這真的很糟很糟很糟”P.J說 ”當David 倒下去的時候，我的心臟都快從喉嚨跳出來了，這真的會是壓死駱駝 的最後一根稻草” EDWARDS JOINS HORNETS: The Hornets signed free agent Corsley Edwards, who averaged 20.8 points and 11.8 rebounds in four games for the Continental Basketball Association's Sioux Falls Skyforce. Edwards, 6 feet 9, 270 pounds, joined the team Saturday morning and made his NBA debut Saturday night, scoring five points with four rebounds in 19 minutes. 黃蜂簽下了自由球員Corsley Edwards．在CBA的四場出賽中，這個六 呎九吋兩百七十磅的傢伙平均攻下20.8分還有11.8籃板．他星期六早 上加入球隊，晚上就披掛上陣．十九分鐘裡面攻下五分四籃板 （下面我覺得比較沒什麼　就不翻囉　:P　很簡單的英文大家自己看看吧) "Playing against Ben Wallace, one of the best defensive players in the league, is a big, big change," said Edwards, who was in Orlando's preseason camp before being released in October. "But I didn't come in here pinching myself." And, no, that was not former Hornet Robert "Tractor" Traylor. The burly Edwards, like the burly Traylor, wore No. 34. DICKAU ARRIVES: Still wearing white and blue sneakers from Dallas, new Hornets guard Dan Dickau made his first appearance in teal Saturday, playing in the waning minutes of the game. The former Gonzaga star was traded, along with a 2005 second- round draft pick, for guard Darrell Armstrong on Friday. Dickau averaged 1.3 points in 4.0 minutes per game for the Mavericks, and he logged three scoreless minutes Saturday. In regards to the shoes, Dickau had to make a special order. His left foot is size 11, but his right is 10?. NAILON STARTS OUT STRONG: Hornets forward Lee Nailon scored 12 points on 6-for-9 shooting in the first quarter. But the problem was that he almost had to do it alone. Two other Hornets scored in the first quarter -- David Wesley and George Lynch each scored four points -- and the Hornets entered the second quarter down 32-20. Nailon finished with 18 points (8-for-16). FOR THREE! . . . CLANK: In the first half, the Hornets did not make a 3-pointer (0-for-7) and missed three more attempts before Alex Garcia hit one with 10:14 left in the game. They made four of 16 attempts (22.2 percent). They have made 18 3-pointers in the past six games; opponents have made 41. WHEN IT RAINS, WELL . . . : With the Pistons up 28-18 in the first quarter, and the shot clock winding down, Pistons center Ben Wallace had the ball on the extended elbow. Wallace lifted the ball over his head with both hands and heaved it toward the basket -- the absence of any shooting touch visibly blatant -- and the ball hit nearly a foot above the window on the backboard. But, just the Hornets luck, Wallace's shot banked right into the hoop. . . . . . . . --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7