原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1100881507281110.xml Trade could be in N.O.'s future Brown, Magliore often mentioned Friday, November 19, 2004 By John Reid Staff writer Desperate for a boost as the only winless team in the Western Conference, Hornets players aren't surprised to hear rumors that the team is actively seeking a trade. 身為西區唯一一支沒開胡的球隊，黃蜂的球員對於有交易傳言出現 不會感到驚訝． But so far, rumors are all the players are hearing. 不過目前為止，一切都只是傳言而已． One that persists involves the Hornets (0-7) trading with Philadelphia for disgruntled forward Glenn Robinson, despite comments by Hornets coach Byron Scott that Robinson's reputation as a poor defender makes it unlikely to happen. Robinson has asked the 76ers to trade him, and the team has said it would try to do so. 其中一個交易的傳言，是交易來七六人隊的大狗Glenn Robinson． 雖然教頭對於大狗在防守方面的惡名不太滿意使得交易變的不大可能． 大狗要求七六人將他交易出去，而七六人也正試著這樣做． "Glenn Robinson is a name we've heard as well," Scott said last week. "I love Glenn's offense, but I don't like his defense. He's a guy that can go out and give you 20, but he'll give up 30." ”大狗是我們目前聽到的人選之一”教頭說　”我喜歡大狗的進攻， 但是我不喜歡他的防守．他可以在進攻端貢獻20分，不過他也可以在 防守端失掉30分” Another story making the rounds involves the possible trade of All-Star center Jamaal Magloire to the Toronto Raptors. 另一個傳聞的交易是有關把我們的全明星中鋒Jamaal Magloire交易到 暴龍的可能性．（他是加拿大人） Yet another rumor has forward P.J. Brown headed to the Raptors, but the veteran forward appeared somewhat surprised when he was asked about that prospect after Thursday's practice. But Brown said he's not surprised that trade talks may be occurring. 之前還有另一個傳言是要把前鋒P.J. Brown換到暴龍，不過這位老將在 星期四練習後被問到的時候露出了些許驚訝．但P.J. Brown說他對於球隊 尋求交易的可能不意外． "I'm just trying to be the best basketball player that I can possibly be and helping this team win," Brown said. "As far as trade rumors, I don't know of anything. But I've been around a long time, and that's (trade rumors) just the nature of the business. ”我試著做我所能做到最好的籃球員，幫助球隊取得勝利”Brown說道 "目前我對於交易一無所知．我已經在聯盟中打滾多年，知道這是商場 上的常態” "Nobody is guaranteed a position on any team in this league. If they can trade Shaq (Shaquille O'Neal from Los Angeles to Miami this offseason), anybody is available to be traded." ”聯盟理沒有人是特殊到篤定不會被交易出去的．如果連Shaq都被交易了， 那任何人都有可能被交易． Brown, who is in his 11th NBA season, said he has probably been mentioned in trade rumors every season he's been in the league. Brown說他在NBA的十一個球季裡幾乎每年都有關於他將被交易的傳聞． "It's a good and bad thing," Brown said. "I'm a home guy, and I love being here. My family is settled and things are going well being at home. But it's a good thing because you know there are teams out there that want you. I'm not surprised, but we'll have to wait and see what happens. I wouldn't welcome a move to Toronto. But if it happens, I would have to deal with it." ”這件事情有好有壞”Brown說道　”我是個戀家的男人，而我喜歡這裡． 我的家人被安置的很好．但在這同時，知道有很多球隊想要你也是一件很 好的事．我不驚訝．不過我們能做的也就是靜觀其變．被交易到多倫多我不 會多開心．如果真的發生了，那麼我將會面對它．” Brown likely won't have to deal with it, according to Hornets general manager Allan Bristow. Bristow said after Thursday's practice that he is not shopping Brown, who re-signed with the Hornets before the start of last season and has two years and $16 million left on his contract. Brown看來是不需要面對它，根據我們的老闆Allan Bristow的說法，它 並不打算將Brown作為交易的籌碼．Brown上個球季開始之前才跟黃蜂再 簽約，合約目前還剩下兩年一千六百萬元． It also may be difficult for the Hornets to trade Magloire because he signed a contract extension last season and has two years left after this season. The terms of Magloire's contract extension were not disclosed. 交易Magloire可能同樣有困難，他才在上季跟黃蜂簽下延長合約，今年 球季結束後還有兩年．至於合約金額的內容並沒有被揭露． But Bristow said he wants to add a big man to the roster who can play as a backup power forward and center. He could be leaning toward bringing in a player who was recently cut, rather than making a trade. As is his policy, Bristow does not disclose names of players whom he may be targeting. 老闆說它還想增加一個可以打大前鋒還有中鋒位置的前場人手． 老闆比較傾向於從被其他隊屏除在球員名單外的人才中下手， 而不是交易．不過老闆並沒有表示有哪些球員是他鎖定的目標． John Reid can be reached at [email protected] or (504) 826-3405. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7