原文網址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#18 2002-03: Buzzin' in the Big Easy Expectations and emotions were high for the Hornets as the team began its first season in New Orleans, picked among the favorites going into training camp to vie for the Eastern Conference title. 期待與情感高漲,當他們在紐奧良開始他們第一個球季.在訓練營裡精銳盡出,只 為了一個目標,東區冠軍. Opening night at the New Orleans Arena was a fairy-tale start to the season. The Hornets played the former New Orleans professional team, the Utah Jazz, and won 100-75. That win sparked the Hornets 11-0 start at home, the best in franchise history. But once again the injury bug stung the Hornets throughout the season. 在New Orleans Arena的開幕戰之夜,有如童話故事般的開季.黃蜂對決到的是很久 以前以紐奧良為主場的猶他爵士,100-75獲勝.這也開始了黃蜂在主場的一波11-0, 隊史上最佳.但是隨著球季的進行,病痛再度纏繞著黃蜂. Elden Campbell's knee surgery propelled Jamaal Magloire into the starting lineup. Magloire's improved production in the paint combined with Campbell's slow recovery kept Magloire in the starting lineup. Campbell was later traded to the Seattle Supersonics. Baron Davis's troubles began December 1 when back problems kept him out of the lineup for the first time in his career. He would go one to miss 32 regular season games with back and knee injuries. Elden Campbell的膝蓋手術使得Jamaal Magloire取代了他的先發位置.Magloire 不斷進步的績效再加上Campbell復原的緩慢使的Magloire持續霸佔著先發的位置. Campbell稍後被交易到西雅圖超音速.12月1日小胖的背傷使得他生涯第一次無法 出賽.因為背傷與膝傷使他錯過了32場的季賽. Jamal Mashburn returned to good health and had a career-year after a season plagued with injury and illness. He played in all 82 regular-season games and was selected to the All-Star team, both firsts for his career. He also led the team in scoring (21.6 ppg) and was second in assists (5.6 apg). 怪獸在這個傷病災禍不斷的球季健康完整的歸隊.他打滿了82場比賽並被選入明星賽, 他也是隊上得分最高(21.6分)和助攻第二(5.6助攻). The Hornets ended the regular season as the fifth seed in the Eastern Conference and faced Allen Iverson and the fourth-seeded Philadelphia 76ers in the first-round of the playoffs. It was a tough battle for the two teams but the Hornets eventually fell in six games, ending their playoff run. 黃蜂們這一季以第五順位做收,在第一輪遇到Allen Iverson領軍,第四順位的七六人. 這是一系列焦著的戰役,兩隊纏鬥到第六場,黃蜂敗下陣來,結束了這一季. -------------------------------------------------------------------------- 以上為黃蜂歷史 2002-2003 ^^~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134 ※ 編輯: ilovet 來自: 140.117.190.133 (01/15 21:13)