原文網址:http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#2 1988-89: Charlotte Stocks Roster With Veterans Unlike many expansion franchises that invest in the future with a team composed entirely of young players, Charlotte stocked its inaugural roster with several veterans in hopes of putting a competitive lineup on the court right away. The team's expansion draft picks included 6-5 Dell Curry of the Cleveland Cavaliers, who developed into one of the NBA's best sixth men. The Hornets also acquired 6-10 Dave Hoppen from the Golden State Warriors, the Utah Jazz's Rickey Green, and 5-3 Tyrone "Muggsy" Bogues, who had just finished his rookie season with the Washington Bullets. Charlotte added some experienced bangers to its roster, signing 6-9 Earl Cureton, 7-footer Stuart Gray, and 6-8 Kurt Rambis. The Hornets also picked up prolific scorer Kelly Tripucka and smooth guard Robert Reid. 不像其他擴編隊伍投資寄望於未來而整個隊伍都是年輕的球員,夏洛特選入了相當多 有經驗的老將,期望在場上能夠即時就擁有競爭力!擴編選秀選入了包括來自克里夫蘭 騎士6-5的Dell Curry;當時被認為發展最好的第六人之一.黃蜂也從金州勇士要來了 6-10 Dave Hoppen,來自爵士的Rickey Green,和剛結束在華盛頓子彈新人球季5-3的 Tyrone "Muggsy" Bogues夏洛特也選進了一些具有經驗的老將,簽下了6-9的Earl Cureton 7呎的Stuart Gray和6-8的Kurt Rambis.黃蜂也選了得分能手Kelly Tripucka和 流暢(平穩?)的後衛Robert Reid. Picking eighth in the 1988 NBA Draft, Charlotte selected 6-4 Rex Chapman, an outstanding long-distance shooter who was leaving the University of Kentucky after his sophomore year. 1988年的NBA新人選秀,黃蜂選擇了6-4的Rex Chapman,一個傑出的長距離射手,一個 剛離開念了兩年的Kentucky大學的棄學生. The Hornets began play in the 1988-89 season at the 23,698-seat, $52-million Charlotte Coliseum. The opening-night lineup included Tripucka, Rambis, Hoppen, Reid, and Green. The Hornets' first opponent was Cleveland, and the Cavaliers gave the Hornets a rude welcome to the NBA with a 133-93 drubbing. After a road loss, Charlotte picked up its first victory with a 117-105 triumph over the Los Angeles Clippers. 黃蜂在擁有23698的座位,造價5200萬的Charlotte Coliseum主場開始他們的球季. 開季當晚先發名單包括了Tripucka, Rambis, Hoppen, Reid和 Green.黃蜂的第一個對手 是面對克里夫蘭,騎士們給了蜂群一個強橫的歡迎儀式133-93.在客場一敗之後(?)黃蜂 117-105擊敗洛杉磯快艇獲得隊史上的首勝. Tripucka was Charlotte's top gun. In a December 14 win over the Indiana Pacers he scored 40 points. On January 16 he matched that total, and the Hornets scored a season-high 127 points while defeating the Philadelphia 76ers by 5 in overtime. On February 25 Tripucka notched his third 40-point game of the season as Charlotte beat the San Antonio Spurs, 124-113. Tripucka是當年黃蜂的最佳攻擊手.在12月14日擊敗印第安那溜馬他得到40分.在1月16日 他同樣攻下了40分,而黃蜂也得到當季新高的127分,延長賽以五分之差擊敗了費城七六人. 2月25日Tripucka三度攻下40分,黃蜂124-113擊敗聖安東尼奧馬刺. The team struggled through midseason but managed to avoid disaster. Then the Hornets hit the wall. From early March to mid-April they had two nine-game losing streaks. However, on April 18 Charlotte displayed some resiliency, beating the New Jersey Nets, 121-105, to establish the largest margin of victory in their charter year. And on April 23 Muggsy Bogues set a club record for assists, handing out 19 in a game against the Boston Celtics. 黃蜂在季中陷入了掙扎,應付得當使他們避免陷入窘境.但接下來黃蜂就直挺挺的撞上了 大牆.從三月初一直到四月中,黃蜂經歷了兩次的九連敗(@@).無論如何,在4月18日黃蜂 似乎些許的回神,121-105擊敗紐澤西籃網,是他們本季勝分的最大差距.接下來在4月23日 Bogues在面對波士頓塞爾提克時創下了隊史最高的助功紀錄19次(!!)! It was a tough campaign. With the usual expansion mix of promising youngsters and journeyman veterans on the floor, the squad managed a 20-62 record but never won more than two consecutive games. The Hornets averaged 104.5 points per game while yielding 113.0 points per game to their opponents. 這是一場艱苦的戰役.像一般擴充隊伍一樣混和了充滿希望的年輕小夥子與擁有熟練戰技 的老戰士們,我們的小組最終戰績是20-62而且從未連勝超過兩場.蜂群們平均得到104.5 分,但是也平均失給對手113.0分. Kelly Tripucka was the team's scoring leader with 22.6 points per game. Kurt Rambis, the embodiment of blue-collar basketball, topped the club in rebounding with 9.4 per contest. Rex Chapman had a successful rookie season -his 16.9 points per game was the Hornets' second-best average, and he ranked third among NBA rookies in scoring, earning a spot on the NBA All-Rookie Second Team. Kelly Tripucka是隊上得分最多的球員,平均每場有22.6分.Kurt Rambis這位典型藍領 籃球工作者的化身平均每場有9.4個籃板.Rex Chapman有個成功的新人球季,他平均16.9 的得分是隊上次佳的,並且在當年所有新秀當中排名第三,他也獲選進入NBA全新秀第二隊. ------------------------------------------------------------------------------ 若翻譯的不好 還請大家多多指教<(_._)> 接下來會把這些年的歷史都翻完吧 也請大家期待*^^* 希望大家一起來共襄盛舉 豐富這個板唷^^+ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134 ※ 編輯: ilovet 來自: 140.117.190.134 (01/09 18:05)