作者MikaHakkinen (何公飄風味小羊排)
看板Peanuts
標題[閒聊] Peanuts提及的人物：Billy Martin
時間Sun Jun 24 16:24:11 2007
根據上面那篇文章，為了慶祝Charlie Brown「進入棒球名人堂」，來分享一則
跟MLB人物有關的Peanuts漫畫 XD
這天當Charlie Brown站上投手丘，赫然發現投手丘後方不知何時種了一棵樹！
Charlie Brown一頭霧水：
"What's this tree doing here?!"
(「這棵樹在這邊幹嘛啊？」)
大家都知道Charlie Brown的常敗軍棒球隊裡有個打擊很糟、守備很爛、愛耍小
聰明、愛出風頭、伶牙俐齒、嗓門又特別大的歡樂外野手Lucy。原來這棵樹是她種的
。
Lucy開心地對Charlie Brown說：
"I planted it for you, manager.."
(「總教練，我為你種的啊！」)
Manager在棒球裡是總教練的意思，例如Joe Torre就是洋基隊的manager。
Lucy繼續說著：
"Now, after you lose a game, you won't have to walk so far to bang your
head against a tree."
(「現在呢，當你輸球之後，就不必走老遠的路去用頭撞樹發洩啦！」)
"It'll even be so convenient, that you'll be able to bang your head
against it after every inning!"
(「現在可方便多啦！以後你每局之後都可以用頭去撞我為你種的這棵樹！」)
Charlie Brown聽完Lucy又在異想天開的鬼扯歪理後，氣得大吼：
"Get that tree out of here!"
(「把那棵樹給我從這邊移開！」)
Lucy只好無奈地扛著那棵樹走回外野，一邊嘟囔著：
"I'll call Billy Martin...maybe he'll want it..."
(我要打電話給Billy Martin，或許他會想要這棵樹......)
Billy Martin (1928-1989)，洋基隊50年代的2壘手，在洋基50年代的王朝有不
小的貢獻。退休後曾4度擔任洋基隊的總教練，帶領洋基拿下3次美國聯盟冠軍 (1976
-1978)和兩次世界大賽冠軍 (1977、1978)。洋基隊的背號1號就是為他退休的。不管
是球員還是教練生涯，他都以拼勁和脾氣暴躁著稱。
可參考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Martin
難怪Lucy會想打電話問他是不是想要這棵樹 XD
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
1F：推 roverchi:推一個！ 06/24 20:50
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (06/24 21:09)
2F：推 sneing:有時代背景讓史努比漫畫變得更有意思 06/25 14:09
3F：推 Corycat:推 06/25 21:47