※ 引述《SourLime ()》之銘言： : 作者先生在天之靈,應該會很難過大家注意的不是漫畫內容吧! : 我很喜歡漫迷或是卡通迷提供一些討論耶. : 現在這個板好像跟收藏板一樣... Peanuts是屬於比較「成人」的東西，以我自己的例子，小時候很多地方 看不懂，長大後才有新的體認。 文化的差異也是因素。Peanuts提到的西方文化，諸如基督教、文學、歷 史人物......或是老美喜歡的各種運動，對他們來說是很自然而且耳熟能詳 ，但對我們來說除非你是教徒、對西方文學歷史哲學或流行的運動很感興趣 ，否則要完全體會箇中奧妙和笑點是有困難的。 比方說我記得我看過一則是Snoopy發現1984年快到了，嚇得大驚到耳朵 還豎起來。這是來自於歐威爾 (George Orwell, 1903-1950)和他的小說1984 。但如果是小孩子或是對西方政治、文學或歷史不清楚的話，雖然會覺得Snoopy 大驚失色的樣子好可愛，也只會覺得奇怪他幹嘛這麼害怕呢？ 可參考： http://en.wikipedia.org/wiki/Nineteen_Eighty-Four 又例如我在這裡貼過的Peanuts的漫畫： http://www.rubypersson.com/peanuts/large_ps/ps_06.html 以這則來說，如果是我們台灣人，可能會覺得有趣的地方就只是在於壞 脾氣的Lucy又在不爽了，但是卻不知道到底Linus口中「已經過了10星期了」 是指那件事？Lucy為啥要臭幹Bobby Riggs這位仁兄？ Lucy會氣得要死是因為10星期前，也就是1973年5月母親節，美國男網界 一代名將、前球王Bobby Riggs (1918-1975)在加州的Ramona以6-2, 6-1擊敗 當時的球后MargaretSmith-Court (1942-)。一向大女人主義的Lucy對於Margaret Smith-Court慘敗給Bobby Riggs自然是非常不爽，寫信發洩"Dear Bobby Riggs , You were lucky!!!"。當然Lucy不是真的祝賀Bobby Riggs真是好運，而是 罵他「算你他X的好狗運！」 XD 還有後續：Bobby Riggs之後得意向所有職業女網選手下戰書，一向以支 持女性運動聞名的另一位球后Billie-Jean King (1943-)接受了他的挑戰， 於是就產生了後來那場著名的「性別大戰」(Battle of the Sexes)。 1973年9月20日兩人對決，地點是MLB Houston Astros的主場地Astrosdome ，ABC直播。Billie-Jean King在全場30,472名與全球超過5000萬觀眾面前以 6-4, 6-3, 6-3直落三擊敗Bobby Riggs。 可參考： http://en.wikipedia.org/wiki/The_Battle_of_the_Sexes 解釋過當然就很容易明白haha points在哪，不過看漫畫看卡通又不是在考試 或寫論文，大概很少人會這麼無聊還去考據半天 XD 偏偏Peanuts這種類似的情節和內容還真是多得不得了，除非是真的很有興趣 ，否則一般人大概也是看看就算了 XD -- Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001 Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps) 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.113 ※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (06/30 17:44)