作者Ten6666 (德否魯曼)
看板PathofExile
標題[閒聊] 召喚憤怒狂靈 錯譯(?)
時間Fri Aug 23 08:47:43 2019
召喚憤怒狂靈在台版的描述中有一條"
召喚物無法暈眩敵人"，
(編年史)
https://imgur.com/tbSDBYt
(遊戲中)
https://imgur.com/pb1t3O1
然而將編年史切成英文，會發現該條詞墜變成了"
MINIONS CANNOT TAUNT ENEMIES"
https://imgur.com/Ol4mCNF
直翻為召喚物無法
嘲諷敵人，taunt是嘲諷而非暈眩，兩邊有出入。
為了確定台服譯文的正確性，去弄了些降暈眩門檻的裝備加串個擊暈輔助。
https://imgur.com/IBTa2Lb
測試結果，畫面中看到憤怒狂靈可以造成暈眩。台服描述不合實際情況。
(為了那個黃色圈圈折騰了好久，一直不解傷害明明到了但為何都沒有暈眩的感覺，
後來看到板上一篇文章才知道要串個殘暴輔助把暈眩時間拉超過0.7s特效才會跑出來。)
另外
苦痛之捷跟
召喚聖物也有相同的情況，但因為條件比較麻煩就沒再去測試。
以上，推測是翻譯錯誤。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.115.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PathofExile/M.1566521267.A.921.html
1F：推 nahsnib: g社水準 08/23 09:19
2F：推 lendy0828: 推測試 08/23 10:22
3F：噓 da7inwu: 辣雞公司 08/23 11:07
4F：推 heather0116: 推測試，垃圾公司 08/23 11:24
5F：推 adgbw8728: 台服不意外= = 08/23 11:53
6F：推 g5978gyy: 早就發現了==想說是g社翻譯沒啥大不了的 08/23 13:15
7F：噓 a619063: 紅明顯，也不是15%更多，原文是15%更少 08/23 14:17
真的欸，這也可以翻反，厲害了我大G社。
※ 編輯: Ten6666 (1.162.115.211 臺灣), 08/23/2019 14:26:37
8F：→ lordguyboy: 大概是因為玩的人<0% 08/23 15:29
9F：推 XiaoFatZhai: G社翻譯 不意外 08/23 17:01
10F：→ drakon: 這翻譯真的扯 應該已經有辭庫了 less還可以翻反 08/23 17:30
11F：→ hexalift: 小餘0%是什麼概念 08/23 18:17
12F：噓 gustavvv: 挖 你們國際機器動得很厲害 還敢卡我台服啊== 08/23 18:56
13F：→ lordguyboy: 忍者網縮小會出現<0% 我猜是小於0.01% 08/24 00:18
14F：→ music120: 火靈不是早就有人說翻錯了 還沒改喔 08/24 09:12
15F：噓 suki0917: 之前就有人在說有台版翻譯幹嘛不用台版翻譯 08/24 23:12
16F：→ suki0917: 請鬼開帖子 翻錯還自爽 08/24 23:12