作者FFMHLand (伊比呀呀)
看板Patent
標題[問題] 關於台灣國際專利法律事務所
時間Tue Aug 7 13:59:48 2018
請問各位大大，台灣國際專利法律事務所的「機電專利技術文件翻譯人員」
這個職務，徵才頁面寫工作內容是翻譯專利文獻說明書，
是指只有翻譯專利說明書和學術文獻嗎？
需要像專利工程師那樣常和客戶洽談討論（無論是通電話或見面會談），
或是處理核駁答辯（比如和審委電詢、面詢等等的）嗎？
另外，案件是像專利工程師一樣用點數來看績效，
還是看字數或件數（這樣是否就沒底薪？？）呢？
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.9.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Patent/M.1533621593.A.2A3.html
1F：→ rriver: 這是兼職的 就是翻譯專利而已 08/07 15:24
2F：→ rriver: 論件計酬吧 08/07 15:24
謝謝回答～不過我看網頁上寫專職、兼職均可耶。
3F：推 Cortisone: 我不知道台灣國際怎樣，總之有些翻譯/編譯是事務所內部 08/07 18:06
4F：→ Cortisone: 的沒錯，就幫忙翻自家或別家進來的外文案，再拿去申請 08/07 18:06
5F：→ Cortisone: 台灣或中國案 08/07 18:06
6F：→ Cortisone: 這種就不用洽案跑客戶。計酬方式我猜是用字數比較普遍 08/07 18:08
7F：→ Cortisone: 薪資計算方式百百種，每間不一樣，面試問清楚 08/07 18:08
好的，謝謝回答～！
※ 編輯: FFMHLand (114.26.14.239), 08/07/2018 21:57:55
8F：推 trafficboy: 就是純翻譯而已，幾乎都是進口案啦，專利說明書，英 08/10 01:11
9F：→ trafficboy: 翻中，日翻中。這種做久了很無趣而且沒有前瞻性，現在 08/10 01:11
10F：→ trafficboy: 都有機器翻譯了，取代性太高。 08/10 01:11
11F：→ Xkang: 喔 是喔 寫國內案就不無聊? 還不好賺勒 你翻譯至少好賺 08/10 22:21
12F：→ Xkang: 口袋先塞飽再說吧 什麼前瞻性 有不有趣 對專利相關業務來 08/10 22:22
13F：→ Xkang: 說都差不多啦 08/10 22:22
14F：→ Xkang: 至於機器翻譯 並不是每家都這樣搞 請先查證謝謝 08/10 22:24
15F：→ Xkang: 試問在專利這塊 除非你高層或律師 代理人 不靠翻譯你小工程 08/10 22:26
16F：→ Xkang: 師能破百的有幾個? 08/10 22:26
17F：→ Xkang: 還有，你外語不夠好人家不見得要給你翻勒 08/10 22:33
18F：推 trafficboy: 機器翻譯是未來的趨勢，太容易取代了 08/11 10:22
19F：推 trafficboy: 現在才投入。二十年後就中年失業。 08/11 10:24
20F：推 Xkang: 還20年哩 到時候就撈飽等退休了 08/11 11:09
21F：→ Xkang: 講難聽點未來什麼的趨勢 前瞻性都假的啦 進口袋的才是真的 08/11 11:14
22F：推 trafficboy: 樓主好好想想。翻譯是不是你一輩子想做的 08/11 23:58
23F：→ Xkang: 可以去做啊 目前國內排名前幾大的事務所都是以進口案為主. 08/12 00:59
24F：→ Xkang: 沒什麼油水的國內案大概也興趣不大吧XD 08/12 01:00
25F：推 chaossuper: 提供某成功人士真實案例供參考，某大所日本案最高主 08/12 19:05
26F：→ chaossuper: 管接翻譯後在上班時間處理，客戶案件進來後優先指定 08/12 19:05
27F：→ chaossuper: 自己要翻譯的案件，翻好交件後核稿流程對底下核稿人 08/12 19:05
28F：→ chaossuper: 員說「這個月我要」，比如常常月底結算翻譯費之前一 08/12 19:05
29F：→ chaossuper: 兩天才交件，一人身兼工程師加翻譯人員兩角油水賺飽 08/12 19:05
30F：→ chaossuper: 飽，堪稱業界最佳典範 08/12 19:05
31F：推 yaminotori: 我好像知道樓上說的是誰 科科 08/12 19:14
32F：→ Xkang: 進口案還有一個好處 就是新技術比台灣國內案多 特別是日本 08/12 20:09
33F：→ Xkang: 正職下班接外快兩份收入常態吧XD @進口案事務所 08/12 20:12
34F：推 chaossuper: 是的，正職下班接外塊兩份收入是常態，該員成功的地 08/12 22:28
35F：→ chaossuper: 方是該下班做的外塊可完全不顧忌的在上班時間做，簡 08/12 22:28
36F：→ chaossuper: 言之，該員上班時間主要工作是翻外塊 08/12 22:28
37F：→ saltlake: 樓上描述那種特例，關鍵在老闆不知/不處理。一般人不能 08/13 05:21
38F：→ saltlake: 期待有這種事情。 08/13 05:21
39F：→ chaossuper: 想處理該員的老闆最後被反處理掉了XD 08/13 12:46
40F：推 trafficboy: 該不會是萬X? 08/14 04:14
41F：→ MoonMan0319: 萬X不只一間啊 08/14 10:58
42F：推 chaossuper: 在本版爆紅的所 08/14 19:22