作者playball (..)
看板Patent
標題Re: [問題] 聖島專利人員?
時間Tue Sep 24 22:43:52 2013
: 推 hwwang:在既有的框架下改寫，請恕我不理解何謂大的自由度，還有圖 09/24 20:37
有必要的話 基本上是可以在不違背技術的情況下 照著自己的思考方式全部重新做描述
亦可以要求發明人作技術內容的補充
再舉個例 漫畫版的惡作劇之吻(原著) 日劇版的惡作劇之吻 台劇版的惡作劇之吻
都是從漫畫版的淘氣小親親來的嘛 但導演可依據自己的認知刪減不必要的劇情
採取不同的分鏡 用不同的過場 不同的說故事方法等等
: → hwwang:式可以重畫到什麼程度，權利範圍可以做多大的變更。我沒有 09/24 20:37
我看過整個方塊圖砍掉重練的
權利範圍的變更 當然是會提出己方的理由和客戶做說明, 在客戶同意的情況下做變更
聖島國外所承辦有提出修改意見的資格 但我不認為所謂的翻譯可以做這些事情
: → hwwang:要吵架的意思，是真的不懂。是像我們一般和客戶來回校稿的 09/24 20:37
: → hwwang:變動程度嗎？優先權沒問題嗎？我們也接國外客戶，可能是客 09/24 20:37
: → hwwang:戶不夠信賴我們吧，我們只針對法規需求做修改建議，不會幫 09/24 20:37
: → hwwang:客戶重寫。 09/24 20:37
只要原說明書技術揭露沒問題, 權利範圍的變動當然還是會落在原說明書支持的範圍內
優先權不會有問題
: → hh47:我記得在ihouse時退過聖島出口部的案子，一個承辦好像是 09/24 20:38
: → hh47:I開頭(姓我忘了)的男生，還有一個好像姓Chu的男生，這兩位都 09/24 20:38
: → hh47:是台灣人，也當時看不出他們哪裡英文好。最後我們把案子 09/24 20:39
: → hh47:給將群一個叫Peter的工程師，以及北美一位好像是黃工程師。 09/24 20:39
: → hh47:英文好不好還是半調子，不需要這麼吹捧。 09/24 20:40
您在推文中好像提到不只一次英文好不好 吹捧不吹捧的問題
可是這個系列文好像並沒有其他人在這方面有著墨 是我漏看了嗎?
: 推 hwwang:對了，如果可以整天在辦公室只要面對文件，誰願意花時間心 09/24 20:41
: → hwwang:力跑客戶接客戶電話啊？（沒辦法，誰叫自己不夠優秀orz） 09/24 20:41
可是就是有的人坐不住喜歡趴趴走啊
: → trueman1212:恕我認為火鳳這個例子很爛...XD最好拿火鳳去主張三國 09/24 20:42
哎唷 只是用來說明所謂的改寫 沒有要和專利扯上關係啦 XD
: → hwwang:話說見客戶談案子壓力是很大的…… 09/24 20:42
我同意, 但是也不用一副我見客戶我超強的樣子吧
: → trueman1212:演義的優先權會被承認 ㄎㄎ 09/24 20:42
: 推 deathcustom:火鳳可以主張不是人的優先權吧XD 09/24 21:37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.161.168
1F：→ playball:再強調一下改寫是"有必要"時才會做的 不是常態, 謝謝 :) 09/24 22:52
2F：→ playball:不然誰沒事會自找麻煩去重寫一遍啊~~ 09/24 23:01
3F：推 DragonDeath:你所謂的改寫其實還是翻譯... 09/24 23:09
4F：推 madgame:我跟樓上的意見相同… 09/24 23:11
5F：→ madgame:我建議 playball 找幾間事務所面試看看，問問其他事務所的 09/24 23:12
6F：→ madgame:主管對這種「不是翻譯」的改寫的想法 09/24 23:14
7F：推 DragonDeath:建議瞭解一下翻譯的概念後 再來吵會比較有說服力 09/24 23:14
8F：→ madgame:可以問問看他們願意付多少錢給一般翻譯社，而又願意付多少 09/24 23:15
9F：→ madgame:你。 09/24 23:15
10F：→ madgame:兩者的價差或許沒有你想像中的大。 09/24 23:16
11F：→ madgame:我沒有貶低的意思，只是覺得真的懂英文又懂技術的人很少 09/24 23:18
12F：→ madgame:如果被錯誤的觀念綁住很可惜 09/24 23:18
13F：推 hwwang:同意樓上D大和m大的看法。還有，我有表現出我見客戶就很強 09/25 00:01
14F：→ hwwang:的意思嗎？（還是這是“改寫”？）原po一個人舌戰群雄真的 09/25 00:01
15F：→ hwwang:很厲害，我不奉陪了。本人不夠優秀，只能做面見客戶的新案 09/25 00:01
16F：→ hwwang:還有純翻譯，早點睡明天還要上班。 09/25 00:01
17F：→ playball:樓上抱歉 沒寫清楚對象 那句不是針對你 09/25 00:05
18F：→ VanDeLord:play大如果英文好,如果有綠卡,可以花點精神考US agent 09/25 00:50
19F：→ VanDeLord:US agent這九年平均錄取率高達50%以上,上pli課程花150hr 09/25 00:51
20F：→ VanDeLord:(IPwatchdog建議學習時數)就可以試看看 09/25 00:51
21F：→ VanDeLord:我在猜聖島的做法應該是早期英文好的撰稿工程師難找 09/25 00:54
22F：→ VanDeLord:所採取的折衷方案,現在競爭激烈,理工科語文能力不如20年 09/25 00:55
23F：→ VanDeLord:前那樣不濟 09/25 00:55
24F：→ VanDeLord:像我這種程度都可以靠英文在純外商騙吃騙喝,就不難想像 09/25 00:56
25F：→ ipme:V大不也是英文高手 佛心幫他核一下菲式英文吧 :P 09/25 00:58
26F：→ VanDeLord:我這種泥菩薩過江等級就別誤人誤己了 XD 09/25 01:00