作者s8013011 (Sandra)
看板Patent
標題[問題] 日文系適合走專利這一行嗎?
時間Sat Jun 16 15:33:06 2012
各位板大好!
本人畢業於日文系(已過N1)，從事音樂授權近3年(需開立合約，但還是會過公司法務)。
因為朋友的關係進而得知有專利這個行業。
實際了解、爬文後，發現從事這行多數都是理工背景，亦或是從國外修畢專利相關課程。
當然也有少數是讀語文類的人，但看推文最後似乎會淪為"作翻譯"?
想請問有實際於專利事務所工作的板大，
1.日文系是否適合作專利這行?
(雖然跟現在的工作性質不太一樣，但有計畫轉換跑道)
2.打算報名台科大專利研究所學士後智慧財產權學程，是否有必要?
(是沒有急著換工作，想說慢慢培養相關知識)
3.日文系能做得跟理工科畢業的一樣好嗎?或是有甚麼方法能做到跟理工科畢業的一樣好?
4.其他建議?
先謝謝各位了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.219
1F：→ shuen1217:做翻譯也不用說"淪為"吧 畢竟很多人"連翻譯也翻不好" 06/16 15:35
因為我不甚了解專利一職真正的內容，所以疑惑日文系是否能做理工科做的工作?
若能?希望有經驗的板大可建議我方向。而不是覺得做翻譯不好...
若真的只是做翻譯，那我就不會執意要進專利，或是就直接兼職翻譯就好。
發文真的是想要了解這行業，若措辭有不妥之處請見諒!
※ 編輯: s8013011 來自: 61.230.11.219 (06/16 15:55)
2F：→ pizzicato:覺得專利翻譯很容易的人 通常翻出來的東西都.. 06/16 15:51
3F：→ pizzicato:專利翻譯跟你翻文學作品的思維完全不一樣 06/16 15:52
4F：推 SPEman:其實翻日文案比當工程師好賺多了,沒理工背景當工程師很辛苦 06/16 17:13
5F：→ SPEman:因為要看技術比前案,如果完全不懂會很困難 06/16 17:14
6F：→ DragonDeath:一般語文科系新人通常是當翻譯員 但日後造化看自己 06/16 19:47
7F：→ DragonDeath:有當到資深翻譯員 也有衝上律師或專利師當經理或老闆 06/16 19:48
8F：推 Xkang:老實說看到"淪為"這兩個字也是有點刺眼 講難聽點 人家要不要 06/16 21:50
9F：→ Xkang:給你翻還不知道哩~~~ 老實跟你說啦 日本翻譯案可以說是專利 06/16 21:51
10F：→ Xkang:領域中最賺錢的 年資三到五年的工程師靠它一年破百不是難事 06/16 21:52
11F：→ Xkang:如果你學校不是很前面 又沒有理工背景 沒翻過 應該接不太到 06/16 21:54
12F：→ Xkang:((聽說某家日案大所招待員工免費去日本吃香的喝辣的)) 06/16 22:01
13F：推 survivors:這版什麼時候變得對新人這麼不客氣了？人家都已經說： 06/16 22:47
14F：→ survivors:"措辭有不妥之處請見諒" ，何必針對"淪為"兩字狂批？ 06/16 22:48
15F：→ survivors:我對本版的印象是前輩都很熱心回答版友的問題說... 06/16 22:49
16F：推 Xkang:如果是我我就會先修改措詞再來謙虛討教 06/16 22:55
17F：→ Xkang:而且我的推回也回答你的問題了啊 還不夠熱心哦 06/16 22:57
18F：推 survivors:那也不用用酸的方式回答問題阿 06/16 22:58
19F：推 Xkang:你用什麼語氣發問就用什麼語氣回答 沒啥~~ 06/16 23:01
20F：推 blue2999:作程序可能比較適合 06/16 23:05
21F：推 ssrv:在文彬事務所應該沒啥好跩的吧 實在是... 06/16 23:35
22F：→ ssrv:強者第一年就破百 還不用下班繼續坐在電腦前打字翻譯. 06/16 23:45
23F：→ ssrv:還再比3~5年? 會不會太菜了點. 06/16 23:46
24F：推 Xkang:先把事情葛清楚再來推文吧 而且我說的是我聽說的 又沒說是誰 06/17 00:29
25F：→ Xkang: 搞 06/17 00:29
26F：推 hsuhuche:我講的直一點啦。沒有理工底你是要搞那個領域? 06/17 00:43
27F：→ hsuhuche:建議先去智財局找某些大所的日本申請案看看。看都看不懂 06/17 00:44
28F：→ hsuhuche:的話，就不用想怎麼吃這行飯了。 06/17 00:45
29F：→ ssrv:的確是要先搞清楚 我也同意survivors大 06/17 00:49
30F：→ ssrv:看了幾次 還是覺得原po只打淪落 但也道歉了 06/17 00:49
31F：→ ssrv:不知道你到底在不客氣教訓什麼 06/17 00:49
32F：→ whiteadam:大家都好嗆喔 06/17 00:51
33F：→ VanDeLord:當翻譯不錯,我是從翻譯巴哈diablo 2開始接觸翻譯 06/17 09:16
34F：→ VanDeLord:感覺到翻譯可以賺錢又可以玩遊戲,還挺寫意...XD 06/17 09:17
35F：→ VanDeLord:那時剛出現的還有gamebase 06/17 09:18
36F：推 DragonDeath:就算是理工底還不都一堆都搞不懂 學習力比較重要 06/17 09:25
37F：→ VanDeLord:日文翻譯大概是國內專利申請相當有賺頭的一塊 06/17 09:26
38F：→ forman:日文滿重要，當重要技術與競爭對手是日本公司時，供參考 06/17 09:26
39F：→ forman:給日本律師翻譯很貴，但是自己翻譯很值得且確實。 06/17 09:27
40F：→ forman:甚至跟日本律師討論案件，甚至與日本公司談判都需要日文 06/17 09:27
41F：→ forman:原PO有這樣興趣與勇氣，值得鼓勵與支持，加油。 06/17 09:28
42F：→ forman:我個人滿欽佩會看得懂日文專利的人喔 06/17 09:30
43F：推 ides13:學校所學的，說穿了僅不過是四年，工作要工作幾年？ 06/18 18:37
44F：→ ides13:而且大學說穿了不過是混畢業的，所以你覺得要追上， 06/18 18:37
45F：→ ides13:四年的課程需要幾年？不過，說是如此重點在於，每個 06/18 18:37
46F：→ ides13:人的天分不一樣，有些人就是數理程度好，有些人就是 06/18 18:37
47F：→ ides13:不行，沒法給一個答案。重要的，還是在於日後處理案 06/18 18:37
48F：→ ides13:子的能力，其中學歷是一種，因為世人不了解你時，看 06/18 18:37
49F：→ ides13:的就是表面的東西，沒法改變，因為每人都一樣。 06/18 18:37
50F：推 ides13:最後，我現在最希望的，就是可以“淪落”翻譯工作， 06/18 18:43
51F：→ ides13:工作久了，會覺得簡單不用大腦的，才是好工作，其實 06/18 18:43
52F：→ ides13:沒有那麼差，我覺得。當然，回想當年也是因為不想淪 06/18 18:43
53F：→ ides13:為翻譯，才離開每天輕鬆過日子的生活，此一時也彼一 06/18 18:43
54F：→ ides13:時也，每個階段想法都會跟著改變。 06/18 18:43
55F：推 ipme:翻譯不是不好,但我想ides13現在得成就,當初的選擇應該是對的. 06/19 10:07
56F：→ ipme:年薪要不要破百,每個人有自己的規劃,或個人選擇要或不要罷了. 06/19 10:13
57F：→ ipme:翻譯只是專利實務裡的一部份, 無需過度膨脹. 06/19 10:14
58F：→ sr0:淪為翻譯 讓我笑了............ 06/26 14:31