作者michelle4416 (Blue)
看板ParkSiHoo
標題[情報] 110608 推特更新(古裝照片6張!)
時間Wed Jun 8 22:43:43 2011
http://twitpic.com/58lfei http://twitpic.com/58lfe4
http://twitpic.com/58lfe2 http://twitpic.com/58lfdy
http://twitpic.com/58lfcn http://twitpic.com/58lfcl
---
對不起，我的韓文不太行，所以不敢亂翻譯
但因為看到施厚的帥氣古裝太興奮了
所以忍不住先來貼照片XD
還請高手們幫忙> <
(拿去google翻譯，好像是說熱得要命?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.208
1F：推 chanmu:這個人 怎樣都好看阿~~!! 06/08 22:56
2F：推 PAGBR:這種天氣包這樣....真是辛苦耶!! 06/08 23:11
3F：推 ereirred:帥氣貴公子!辛苦了這大熱天的! 06/08 23:15
4F：→ michelle4416:用古裝扇子搧風好俏皮喔 06/08 23:22
5F：推 s142395:我剛剛也是推特看到之後就不斷進版看有沒有翻譯XDD 超帥!! 06/08 23:36
6F：→ s142395:估狗翻「哦～～～～熱得燙手」，不過正解還是等強者XDD 06/08 23:36
7F：推 satomi709:寫的是"熱"的進行式～但是因為我是看書上寫的有點不太懂 06/09 01:45
8F：→ satomi709:因為施厚用的是"熱"的原形(前2字)+"熱"的現在式(後2字) 06/09 01:48
9F：→ satomi709:這是韓文裡的強調用法嗎?因為沒學過只能亂猜...XD 06/09 01:49
10F：推 emotion306:期待!!!!!! 06/09 03:28
11F：推 emmaloa:原形的話比較常的情況是對自己說,感嘆很熱這樣XDD 06/09 08:27
12F：→ emmaloa:吐舌頭那張可愛XDDDDD 這種天氣拍古裝真的辛苦了TT TT 06/09 08:29
13F：推 purplejenny:劇本好厚 真是辛苦了 06/09 08:38
14F：推 ValerieKo:我剛用BING翻出來是:啊~~~~~熱他媽的熱-.-""" 06/10 03:14
15F：推 emmaloa: 也太XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/10 09:03
16F：推 astwinkle:BING翻得好傳神 哈哈哈XDDDDD 06/10 09:34