朴施厚"如果延長集數的話，好像是"逆轉"了" 連續劇"逆轉女王" 原文 http://ppt.cc/ZpMJ 翻譯轉朴施厚台灣後援會論壇/azuki譯 附圖 http://ppt.cc/brPR ════════════════════════════════════════ "以勇植來生活的話，好像會得王子病。經常我也不自覺地出現王子病的模像，工作人員們 就會來鬧我。如果作品結束的話，必須要回到我的原來的模樣，不然似乎會出事呀" MBC月火連續劇"逆轉女王"當中，以財閥二世具勇植一角，受到女性觀眾的愛於一身的演員 朴施厚(32)，正深陷於勇植角色的模樣當中。 以去年的"賢內助女王"的姐妹作播出中的"逆轉女王"當中，朴施厚演出的具勇植雖然帶著財 閥私生子的痛楚，看不出彆忸的個性，活潑開朗個性且具備能力的魅力男。 他演出那樣魅力角色而得到暱稱為"引誘男"。就是令人想要引誘他的意思。財閥身分加上卓 越的外貌，具有時髦又有著一身完美精壯的身材，甚至在暗戀女子身後默默守護有著一份純 情，當然是讓人想要引誘他。 "在劇本寫為"引誘男"，覺得對作家老師很感謝。發音也很有趣且也很有意思，真的是很喜 歡。 雖然具勇植有著其魅力的一面，反面來說態度粗魯又說話不經大腦。個性也急燥，誤會和失 誤也很多。實際上，他的個性也是那樣。 "事實上我的毛病是太安靜。也聽到被說成是慎重。所以，好像需要像勇植這般口才好又行 動快，有瞬間爆發力的樣子。真的羨慕勇植那樣。要說我和勇植相似點的話，雖然平時對不 熟識的人會認生，一但熟稔起來的話，會時常看到我像是調皮鬼，淘氣鬼那般的樣子。作家 讓我的那一面在劇中很活躍。 事實上，像具勇植的角色，對他來說並不是第一次。從"遇見完美鄰居的方法"、"家門的榮 光"、到"檢查官公主"，他一直演出財閥家的兒子，或是多金有能力的男子。反復扮演相似 的角色的指責也無法區分。"為了這一點努力讓具勇植看起來再放縱一點及說話不經大腦。 當中持續為擔負起財閥、有趣的角色一職，這次努力呈現更多不好的的部分。劇中和秘書對 話的時後，變成村子的里長的樣子，連聲音也成叫喊狀，像是對老朋友一般也開了很多玩笑 。在現場也是算是有很多即興的演出吧。不論是把手收入口袋中跟在秘書身後、或是拿遙控 器轉台吵架等設定，都是我的即興表演。 在劇中，他暗戀年長女黃泰熙(金南珠飾)，泰熙一離婚之後，正式的展開追求攻勢。"實際 上，如果真的喜歡的話，即使是離婚女也沒有關係"。朴施厚笑著說："和女朋友分手真的是 過了很久的時間，今後，如果交了女朋友的話，有自信能持續下去。" 透過這次的作品聽到很多人說"朴施厚也有喜劇演技"是最大的收穫。朴施厚希望在下一部作 品中能夠演出有超強魅力的角色。"不容錯過有魅力角色是男性們的夢想吧!，長的帥是禮貌 性的說法，但並不是指有魅力吧。喜歡寫實電影，像是吸血鬼的角色也想要試試看。 製拍20集的"逆轉女王"雖然予定將於21日播畢，但因為連續劇演到後半有其後座力(原：有 彈力)，加上MBC對於之後接檔的作品等問題，現在檢討延長集數中。 "對於延長集數我是抱持肯定的。到逆轉收視率那天為止，當然是希望延長。像劇名一樣實 際上也想要來逆轉一下"(笑) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.87.78