2009.11.7 日本第二次FM全程放送重現 轉YOUTUBE，原影片出處： Park Shi Hoo -- Kim So Yeon - HooYeonFamily http://www.shihoosoyeon.com/ ((翻譯部分如有誤請提醒唷 ^.< >)) 1.http://tinyurl.com/24l8b6o 09日本FM熱舞 + 猜玩偶裡誰是施厚? 2.http://tinyurl.com/258kqzt 這段的爆點是在~事務所的社長?(誤) + 日粉提問(如下) 提問一略譯： ＂唔...(施厚)真的很帥~ (現場爆笑) 在一枝梅，家門的榮光，還有遇見完美鄰居裡的演出都很迷人， 不曉得施厚個人比較喜歡時代劇，還是現代(時裝)劇？＂ 施厚答： ＂兩者都喜歡。時代劇的拍攝過程很辛苦，因為是全體演員努力拍攝所呈現出的作品。 即便是現在也仍記憶猶新，真的是非常辛苦......。 家門的榮光是現代劇，和很多的前輩一起共演，看到了很精湛的角色演出， 也感覺自己因而成長了一大步。＂ 提問二略譯： ＂家門的榮光裡最開始的江石是比較害羞的，對待剛開始交往的女性有著很珍惜的態度。 當時間久了，對於交往了一段時間的她，就像後半部那樣會表現出自己真實的性格。 對時厚而言，在喜歡的女友面前會呈現什麼樣的模樣呢？是會撒嬌？還是會裝酷？＂ 施厚答： ＂在剛開始交往的時候還是會比較酷一點，會稍微覺得有點冷淡了點。 但交往久了以後自然而然就會表現出比較可愛，愛惡作劇或是開玩笑等各種的模樣。 的確或多或少也會有點像是家門的榮光裡江石的感覺。＂ (補充的部份，是希望施厚能多到日本拜訪。施厚說一定會再來。) 提問三略譯： ＂我想問的是一個簡單的問題。 我本身比施厚年紀大，想知道施厚對於年紀比你長的女性看法是？＂ 施厚答： ＂之前在"我們結婚吧"也有演繹過與年紀比自己長的女性交往的角色， 在那時也覺得這樣的女性是非常具有魅力的。 如果有機會的話，還想要繼續演出，能一直演出和女性交往的這樣的劇情。(觀眾爆笑) 心裡也期待著能再演繹像這樣的角色。＂ (主持人解釋中間那段"想一直演出"這句是日文誤解請不要放在心上，應該有嚇到大家~XD) (補充的部份，是希望施厚能多演出好作品並繼續加油。) 3.http://tinyurl.com/24rgz8y　 接上段提問部份 (到5分鐘左右) 提問四略譯： ”下個月要和朋友一起去首爾玩，如果想要去找施厚的話要去哪裡呢？＂ 施厚傻笑搖頭想了下...問說是12月嗎？ 粉絲說：是~12月11日那天的話不曉得該去哪找施厚？ 一旁觀眾大笑，主持人說：還真是具體的行程啊~XD) 嗯，因為回韓國以後還必須要選擇下一部作品，等作品決定好之後到那時再想看看。 (主持人說，順便想問一下施厚平時在韓國首爾有經常去的地方嗎？) 施厚想了一下說： 幾乎都在家。(笑)要來嗎？粉絲說：可以嗎？(主持人說，那種地方不能真的跑去喔！XD 又順便提問施厚在家最常做的事是什麼？) 施厚說： 看電影，或是看書，因為有收到粉絲送的遊戲，所以有時也會玩些遊戲。 還有......半身浴也會做。(笑) (全場再度爆笑) (主持人說腦海中因此一直浮現施厚半身浴的畫面，反而不是玩遊戲的畫面。XD) 施厚解釋說，是因為也有收到入浴劑之類的禮物，想說難得就拿來用了。 會很努力地使用。...打算全部都用光光。(爆笑) (補充的部份，是希望施厚下次能來大阪辦FM。施厚點頭) 提問五略譯： 前回的FM(譯註：施厚09年7月首次在日本東京舉辦FM)所表演的舞蹈)， 讓人留下了很害羞的深刻印象，這回一樣也表演了精采舞蹈，果然是因為喜歡舞蹈嗎？ 施厚答： 很努力地準備了，實際上，說不定還有些失誤的地方。 請記得那可愛的一面。 希望下次能盡力呈現出更加帥氣的一面。 其實真的很緊張，也有些失誤，自己也忘了剛剛到底跳錯了什麼。(笑) 但應該是真的有跳錯才對。 (主持人說，那要等之後看一下錄影畫面才會知道。(笑) 問提問粉絲說剛剛施厚開場跳的舞蹈如何？ 粉絲說跳的很棒，完全看不出有任何失誤的地方。 (補充的部份，是說這回的FM很高興能見到施厚，希望下次能很快再見到施厚。施厚說好) 主持人說底下開放跟剛剛的提問粉絲們握手~絕果施厚出乎意外擁抱了粉絲~XD。 ------------------------------------------------------------------------------ (約5'23地方) 主持人問說跟粉絲接觸後的感想，施厚很可愛地做了麥克風測試喊了"啊~啊~"兩聲。 XDD 主持人忍不住笑了出來，又再問了一次。　>//< 施厚說：度過了很愉快的時光。 底下是粉絲選出家門的榮光裡印象最深刻的前五名。 接下來請看ＶＣＲ～\(*〞▽〝)/‧:* (哈~底下影片就不翻譯了~如果有親估有興趣就接力翻完它吧) ------------------------------------------------------------------------------ 4.http://tinyurl.com/23d3rq2 這段有投娃娃回顧~施厚笑的超開心 2'49 施厚忽然發現自己上了投影螢幕鏡頭大笑那段很有趣^^ 4'30 有提到關於施厚初吻的事...>////< 5.http://tinyurl.com/26xebud 這段有江丹接吻鏡頭回顧，施厚好害羞。 跟粉絲通話~好幸福^^ 。後段是非洲行的影片。 6.http://tinyurl.com/29dbtvd 非洲行訪談 7.http://tinyurl.com/22kz6xs 禮物加擁抱 還有愛心募款活動 (後半穿插訪談) 為了此次FM的演出，每天下午1點~晚上8點練習著， 當中，從2點~4點半都是在練習開場的舞蹈不斷跳著，(臉)都消瘦了下來。 8.http://tinyurl.com/23e8fx2 性感舞蹈+歌唱(又是I LOVE YOU ^^) 9.http://tinyurl.com/23h89x5 粉絲感想訪問。握手會。 ------------------------------------------------------------------------------ 本來想說貼影片就好~沒想到就順便翻了前段提問... 不過影片拍的真的很棒～有時間要好好欣賞^^ 時間也不早了就重點整理到這囉 (揮手) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.87.78 ※ 編輯: satomi709 來自: 123.192.87.78 (06/28 04:32)