作者belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)
看板ParkSiHoo
標題[新聞] 朴施厚,大阪等日本五個城市的粉絲見面會
時間Mon Jun 14 15:38:03 2010
(盡量翻譯，如果有誤請多包涵喔，暗色字是不確定的)
朴施厚,大阪等日本五個城市的粉絲見面會
2010-06-14 12:34
朴施厚預定本月20日將和1000多名日本粉絲見面。
為了在大阪的"Theater Brava"舉行的單獨粉絲見面會，朴施厚預計19日出國。
日本的粉絲見面會來說，這次是第三次，除了拍照時間、握手之外，還將提供唱歌、
跳舞等多樣化的
粉紅。所屬經紀公司EYAGIentertainment 14日和Asia Today通電話
表示『雖然不能預先揭露具體的內容，但是這次兩小時的粉絲見面會將辦得像場表演
般』，『朴施厚正盡全力為舞台作準備』。
除了粉絲見面會，也將有海報拍攝等，完成五天四夜的行程後歸國。粉絲見面會計劃
將在東京、名古屋等四個城市展開。其所主演的電視劇《一枝梅》、《檢察官公主》
在亞洲各地廣受歡迎，自中國、日本等地粉絲見面會的詢問紛至沓來。
另一方面，朴施厚被委任為本月8日上海電視節的韓流大使而訪問中國，已在11日返國。
Yoon Na Rae記者
韓文新聞
http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=368152
p.s.關於"Theater Brava"是按字面翻，場地照片可參考
http://ppt.cc/CrRx
好像滿多日韓藝人在這邊辦活動的。
--
最近新聞越翻越心酸...施厚來台灣哪~~~〒▽〒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.53
1F：推 satomi709:謝謝bel大，剛剛也在翻譯這篇，結果你已經翻完了XD 06/14 15:49
2F：→ satomi709:至於粉紅那邊我用韓轉日翻譯機翻並沒有看到說~其餘一致 06/14 15:50
3F：→ belle311:謝謝sato大幫忙,我們一起盡份力吧^^ 06/14 15:51
4F：→ belle311:粉紅那邊我是取最近的意思,放在這似乎也通,就用了,哈 :p 06/14 15:52
7F：推 satomi709:剛在中文網看到一則,施厚9月會有新戲演出的消息耶... 06/14 16:04
8F：→ satomi709:(是那天她們跟施厚見面時,對話中施厚提到的) 06/14 16:05
9F：推 s142395:新戲演出!!! 太棒了!!! 看到這消息我精神都來了XD 06/14 16:58
10F：→ NANJO1569:哇啊啊啊～S大這是真的嗎？哇呀呀～令人興奮的好消息! 06/14 17:28
11F：→ NANJO1569:謝謝sa大和belle大的翻譯，施厚版有你們真是幸福！^^ 06/14 17:28
12F：推 satomi709:我也希望是真的~目前只能慢慢等待新戲到來~ 06/14 18:29
13F：推 loveroll:新戲新戲 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 06/14 18:48
14F：推 emotion306:推一個～會翻譯真好阿～bell大辛苦囉^^ 06/15 01:06
15F：→ emotion306:來台灣+1 什麼!!!新戲演出(眼睛發亮)!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/15 01:07
16F：→ belle311:新戲演出太棒啦!!!人生瞬間充滿了光明 <--會不會太誇張XD 06/15 01:19
17F：推 sharon777:謝belle大!日本粉絲太幸福了啦(打滾) ↑完全不會XD 06/15 22:41
18F：→ lionmay:新戲演出 太好了 興奮得打字的手都在顫抖啊 :) 06/20 19:44
19F：→ belle311:剛剛在施厚台灣論壇上看到,Cindy寫說她在參加大阪FM時, 06/21 23:07
20F：→ belle311:施厚提到他接了部電影,是動作片! 06/21 23:09
21F：推 Barricade:動作片動作片~帥氣的武打底子要派上用場了嗎?(立刻想起 06/21 23:43
22F：→ Barricade:一支梅的裸上身打鬥片段)(擦口水) 06/21 23:44
23F：→ satomi709:一枝梅打鬥那段我本來以為是養眼用~結果打的超狠...... 06/21 23:55