譯註：這次我又把一篇分開來發，因為一次翻完真的好累啊 大家好！這是《普天之下（All Under Heaven）》發售前最後一篇開發日誌， 本次內容涵蓋多個主題，由多位作者共同撰寫。 我們知道大家都迫不及待想看到新內容，那就讓我們直接開始吧。 2D 美術 大家好，我是 Lucas Ribeiro，Studio Black 的 2D 美術主管，今天要為大家介紹我們團隊的工作內容。 《普天之下》對美術團隊而言是一項龐大的挑戰。 為了讓東亞地區真正栩栩如生，這次所需的工作量遠遠超過以往任何專案。 不過，能夠處理這樣全新的主題，我們也感到非常興奮。 由於部分成員對要描繪的主題並不熟悉，我們特別仰賴一群來自當地的測試員（Betas）給予指導與文化意見，確保作品的呈現方向正確。 在此特別感謝這些測試員的幫助！ 載入畫面 我們最初從幾張草圖著手，探索這次擴充的主題。 一開始的構想偏向親密、細膩的場景，以呼應《十字軍之王 III》對角色故事的聚焦，只是舞台換成了東亞。 畫面中有詩人與哲人在靜謐自然中辯論的場景， 也有優雅女子乘舟於平靜河面的畫面。 http://i.imgur.com/tofIorT.jpg 不過，在與遊戲總監討論後，我們決定改採另一個方向。 新的構圖呈現的是中國繁華都市的風貌，展現其多元且充滿活力的一面。 畫面中可見學者們聚集準備赴考，象徵著科舉制度與知識傳承。 這樣的構圖也在載入畫面中提供更多細節與可觀察的焦點，讓玩家在等待時仍能細細品味。 http://i.imgur.com/cHXNJHu.jpg http://i.imgur.com/ySovNbV.jpg 故事事件 我們也負責製作用以呈現「朝代循環」的事件插圖。 在穩定時期（Stability Era），官員們列隊站在皇帝面前， 他們衣袍的顏色與站位象徵著各自的官階與地位。 http://i.imgur.com/LOF7yms.jpg 在動搖時期（Tension Era），一名衣冠不整的官員被憔悴的僕役抬著， 他早已拋棄對百姓的責任，只顧沉迷於自身的享樂。 這象徵著國家內部正在醞釀的腐敗與社會緊張。 http://i.imgur.com/fLMYuPP.jpg 到了混亂時期（Chaotic Era），百姓終於被逼到極限而群起反抗。 長久的腐敗最終引爆暴力與動亂。 雖然這是國家飽受苦難的時刻，卻也象徵著新王朝誕生的契機—— 透過更正直的統治者果敢行動，國家也得以重獲新生。 http://i.imgur.com/rkb3RO1.jpg 配合這些插圖，我們設計了「朝代循環」輪盤。 當中國霸權的政治局勢發生變化時，這個介面元素會隨之旋轉。 此外，穩定時期還有兩種象徵變體—— 以老虎為象徵的對外擴張，以及以仙鶴為象徵的對內建設。 http://i.imgur.com/vbmbs2F.jpg 除了中國「朝代循環」的事件插圖之外，我們也為日本製作了一幅極為精美的劇情插圖。 這幅畫描繪的是第一位將軍登上權力巔峰的時刻，一個發生在我們最晚開局年代之後的重要事件。 當日本即將迎來重大變革時，這張插圖就會出現在畫面上，象徵那個即將重塑國家命運的轉折點。 http://i.imgur.com/9iUqeWU.jpg 事件背景 在過去的資料片中，即使處理非西方文化內容，我們仍能在許多情境下沿用一些「通用」的西方背景，而不會讓人感到違和。 但《普天之下》不同，這次我們必須全面重製所有事件背景，為亞洲世界打造一整套全新的視覺風格。 我們的重點放在中國，但這些圖像的設計也足夠靈活，能自然地應用於周邊地區。 因此，當你的角色在路邊客棧歇腳，或與友人在園林中交談時，畫面都能完美融入新的文化氛圍。 http://i.imgur.com/ZzmuSoV.jpg http://i.imgur.com/KcYzVo7.jpg http://i.imgur.com/QaSkGPx.jpg http://i.imgur.com/6vi8ZBm.jpg http://i.imgur.com/0FERT0N.jpg 我們也為角色製作了全新的背景，用以呈現這次新增的各類自然災害。 當災難發生時，角色將置身於風雨交加、洪水氾濫或地動山搖的場景之中，使事件的氛圍更加真實而具臨場感。 http://i.imgur.com/kbi7c6V.jpg 總計共有超過三十六張全新的事件背景，這裡所展示的只是其中一部分。 活動 辯論 中國的政治運動致力於引導「朝代循環」的走向。 玩家可以透過參與辯論來鞏固自己在政治運動中的地位。 在第一張圖中，角色們身處一個氣氛親密的政治場景中展開辯論； 而第二張圖則展現了政治派系在皇帝面前的激烈爭論。 運動領袖們各自陳述己見，闡述他們對中國未來藍圖的不同構想。 http://i.imgur.com/FVefTzC.jpg 科舉考試 在「科舉考試」活動中，我們需要以畫面呈現出不同的考試重點， 例如管理（Stewardship）、軍事（Martial）或學術（Learning）方向， 讓每一場考試都能展現其獨特的氛圍與評核重心。 http://i.imgur.com/5KnNi1t.jpg 巡訪抵達畫面 每當遊戲中新增一套系統，我們在擴充世界時就會多出一項新的設計考量。 以「巡訪抵達」為例，我們必須製作出能符合東亞背景的新畫面， 讓這些情境在文化與地理上都顯得自然且合理。 http://i.imgur.com/1EsjocX.jpg 地產插圖 隨著本次加入大量新的宗教、文化與政府形態，我們當然也必須製作全新的地產插圖。 這些插圖不僅代表各自獨特的制度與風貌，也與地圖上的全新建築模型相互呼應， 讓每一種地產在視覺上都能展現其文化特色與真實感。 http://i.imgur.com/RJGlRgy.jpg 宗族傳承圖 在《普天之下》中，我們有機會新增三條全新的傳承路線。 中國的傳承重點在於都會生活——強調學術追求與宮廷政治的精緻互動。 東南亞的傳承則圍繞在建造神廟與塑造自身為神聖存在的信仰體系。 至於日本，則聚焦於家族、藝術、詩歌與武道之間的交融與平衡。 http://i.imgur.com/37u3q41.jpg 介面外觀 在《普天之下》中，我們為《十字軍之王 III》新增了一套全新的使用者介面外觀，主要適用於東亞文化。 同時，我們也重新設計了介面結構，讓外觀套件的影響範圍不再侷限於視窗邊框或主介面顯示區。 現在，多數主要介面元素——包括視窗背景與裝飾圖樣——都能被外觀主題所改變。 當玩家啟用新的東亞風格介面時，會注意到頁首的圖樣已由原本的菱形改為波浪紋， 而遊戲主題色也從穩重的深藍轉為沉靜的深綠。 我們希望這樣的設計不僅能讓體驗更契合文化氛圍，也能啟發模組作者在製作自訂介面時有更大的發揮空間。 http://i.imgur.com/YLG3zOB.jpg 紋章 由於《普天之下》新增了眾多全新的文化與地域，過去的紋章系統已無法充分涵蓋這些多樣性。 因此，我們為家族與王朝紋章引入了依文化而定的外框設計。 目前遊戲中已包含超過三十種不同的家族紋章外框，遍布整個中世紀世界， 讓各地文化的貴族象徵在視覺上更具辨識度與地域特色。 http://i.imgur.com/4atC0jc.jpg http://i.imgur.com/2xyHbHB.jpg 我們也為中國與日本新增了多種全新的隨機紋章模板。 中國的紋章設計靈感來自傳統印章。 我們在紋章生成系統中加入了一項新功能， 能夠依據特定的王朝或家族名稱，自動尋找並加入對應的字形徽章。 例如，如果某角色的家族名為「李 (674E)」， (譯註：這個674E 是Unicode編碼中，漢字「李」的編碼，原文是Li ) 那麼系統隨機生成的紋章就很有可能會包含這個「李」字作為圖案核心。 (譯註：時代真是進步，連家紋都可以辨識中文字了) 除了家族字樣外，印章風紋章還可搭配飾框設計， 外形可能呈現獸形、器物或其他象徵性裝飾。 部分印章也會與動物圖案並置，增添層次與華麗感。 下列四個例子皆為依據角色家族名稱隨機生成的中國風紋章。 http://i.imgur.com/Cjb3V4O.jpg 至於日本的紋章（家紋，Kamon），我們希望能深入理解其背後的設計思維。 為此，我們並沒有直接重現那些廣為人知、形態完整的家紋， 而是將它們拆解為可組合的模組化元素。 我們分析出多種類型的模組，以及它們彼此的互動方式 例如細枝可以自中央向上綻放，也能以放射狀向外延展。 透過這種設計方式，我們製作了 98 個全新的紋章圖案單元， 並可搭配 100 種模板自由組合， 從而生成數量龐大、變化無窮的家紋樣式 http://i.imgur.com/lfqbpYs.jpg http://i.imgur.com/lwlUCnv.jpg 至於國家紋章（Realm CoAs），隨著目前政府形態越來越多，我們發現某些徽章在不同政體下顯得不太協調。 由於各類旗幟的形狀並不相同，有些圖案會出現偏移、過大或過小的問題。 更糟的是，當角色改變政府形態時，原本的徽章在新旗幟上往往會變得格外突兀。 為了解決這個問題，我們導入了可編寫的旗幟縮放與偏移系統，能依據政府類型自動調整徽章的位置與比例。 這意味著在設計國家紋章時，開發者或模組作者無需再手動微調，只要圖案保持居中，系統就能在不同旗幟形狀中自動正確顯示。 在接下來的示意圖中，可以清楚看到這項功能如何應用在律令制旗幟上， 徽章的中心會自動向左偏移，以配合旗幟邊緣的凹陷造型。 http://i.imgur.com/MZqbIy5.jpg 我們希望玩家能在探索這些模組化圖案時，盡情享受創造專屬紋章的樂趣。 此外，徽章的「王朝名稱觸發（dynasty name triggers）」功能，也為模組製作者開啟了更多可能 如果想讓特定家族名稱對應特定圖案，現在完全可行。 舉例來說，可以設定「Canossa」這個名字更容易生成帶有狗形徽章的紋章。 同時，新的旗幟偏移與縮放系統也讓紋章腳本撰寫更加簡便， 並提供更大的創作自由，使開發者能設計出更多樣化、具有個性的旗幟造型。 http://i.imgur.com/RcGnaBB.jpg 兵士（Men-at-Arms） 在此之前，所有非文化專屬的兵士插圖幾乎全是以西方風格為主。 但隨著東亞地區的加入，若再沿用原有設計就顯得不太合適。 因此，我們重新調整了兵士插圖的架構， 讓系統能依據文化觸發條件，自動選擇對應的圖片。 同時，我們也藉此機會重新設計了原有的重騎兵與輕騎兵插圖， 使其在歷史考證上更貼近實際，並在整體視覺風格上與其他兵種保持一致。 http://i.imgur.com/jrOSp7g.jpg 我們也十分期待看到模組製作者如何運用這項新功能， 以更簡便的方式為兵士（MAA）新增各文化的專屬外觀變化。 至於攻城武器方面，我們並未選擇單純替換為「亞洲風格外觀」， 而是為亞洲地區設計了全新的攻城器械。 它們擁有獨立的屬性、地圖模型與專屬美術， 在玩法與視覺上都與其他地區的攻城武器截然不同。 http://i.imgur.com/Z2ueWEa.jpg 當然，我們也加入了多種具有文化特色的專屬兵士， 例如火車（Hwacha）、火槍兵（Firelancers）、武士（騎射型或其他編制）、 (譯註：這邊的火車是指韓國武器，有點類似一窩蜂) 以及席拉武者（Pesilat Warriors）等。 這些兵種各自展現了東亞與東南亞文化的軍事特色與戰鬥風格。 http://i.imgur.com/FBPWL7u.jpg 隨著火藥技術有可能沿著絲綢之路向西傳播， 我們也新增了新的美術資產，用以呈現早期的西方火繩槍手。 這些插圖展現了火器技術初入歐洲時的形象與裝備風格， 讓火藥時代的開端在遊戲中更加具象化。 http://i.imgur.com/xBAJ0oH.jpg 莊園（Estates） 天朝政府制（Celestial）、菁英制（Meritocratic）、惣領制（Soryō）與律令制（Ritsuryō）角色都擁有自己的莊園，功能上與行政官員類似。 延續我們在蒙古住所中建立的基礎， 這次為亞洲各文化採用了更具東方風格的插畫樣式。 其中包含一組專屬於中國的建築插圖， 以及一組專屬於日本的版本，兩者之間則有部分細節重疊。 我們希望這些風格各異、充滿細節的畫作， 能夠生動展現玩家家族莊園不斷擴張與成長的樣貌。 http://i.imgur.com/XJqNfP0.jpg http://i.imgur.com/ScuNpQa.jpg 感謝你閱讀本次開發日誌的 2D 美術篇章！ 其實還有許多內容無法一一細說， 像是大量全新的介面元素、數百個圖示、決議插圖、 以及大型工程（Great Projects）的美術製作。 但我希望這篇文章能讓大家稍微窺見 我們 2D 美術團隊在《普天之下》所投入的努力與成果。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.136.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Paradox/M.1761233254.A.BD2.html