作者Swashbuckler (悲傷星位)
看板Paradox
標題[求助 ]
時間Sun Mar 28 21:07:51 2010
我現在在幫52作EUR的翻譯校對（雖然我英文爆爛）
EUR的人物數值其中有prominence和popularity兩項
我查翻譯兩者皆是聲望之意
但在遊戲中人物行為和特質（如戰勝戰敗 魅力值等）
所造成的聲望變化為popularity
而人物官職頭銜所造成的聲望變化則為prominence
請問板上英文比較好的大大該怎麼翻啊＠＠
--
沛: 那你為什麼暱稱打 一個人開BMW的空虛
ME: 因為我朋友說這樣比較容易約到砲
沛: 幹你娘，你他媽死弱智，沒有車學人家約什麼一夜情
沛: 你是腦袋受傷還是手受傷? 不會自己打手槍?
沛: 積掰浪費老娘時間，你怎麼不去死一死
#1BfCRwt_ (sex) Re: [討論] 有遇過最爛的一夜情嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.213.117
1F：→ MRZ:popularity: 民意支持度; prominence: 政治影響力 03/28 21:14
謝謝〒△〒
2F：推 Connels:教授出手了! 03/28 23:34
※ 編輯: Swashbuckler 來自: 140.123.213.117 (03/29 01:47)
3F：→ kons:辛苦了!!!!!!!!!!!!! 03/29 07:47