作者dogmax (Dont look back in anger)
看板Paradox
標題Re: [分享][AOD ] AOD 1.02 正體中文漢化，有問題봠…
時間Tue Mar 2 22:05:49 2010
這是作者的惡趣味嗎...
在text.csv裡
# Diplomat errors;;;;;;;;;;;X
DIPOURSELVES;閣下，我們不能對自己派外交官。 ;;;;;;;;;;X
DIPIMPOSSIBLE;閣下，不要開玩笑！ ;;;;;;;;;;X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.208.209
1F：推 if4:正體版是來自簡體版...52的惡趣味...我也有啊...看你找不找的? 03/02 22:11
2F：→ dogmax:呃啊..Ptt短址不會也被韓國人DDoS了吧...有夠給他慢的 03/02 22:39
3F：推 if4:台泥的也是... 03/02 22:47
4F：推 if4:其實我在想.我們可以把訊息改為中文式的.我們找藍圖X從美國... 03/02 22:52
5F：→ if4:改成我們從美國那裏找到超級武器...沒被發現.這樣不是很好嗎？ 03/02 22:55
6F：推 sugoichai:我們從美國找到超級武器「一戰火炮」這樣嗎....... 03/02 22:58
7F：推 if4:^^對呀.就是這個意思.中文化一點.既然要翻譯.就徹頭徹尾的翻^^ 03/02 23:08
8F：→ dogmax:不一定是超級武器吧，還有很多工業科技和教範學說 03/02 23:08
9F：→ dogmax:我們完全地從%S那裡竊取了%S的設計藍圖 這樣 03/02 23:09
10F：→ dogmax: 美 03/02 23:10
11F：推 if4:是啊^^可是要怎麼控制變數字串？ 03/02 23:10
12F：推 if4:可不可以把SPYBLUES_1~6交換次序？ 03/02 23:15
13F：→ dogmax:交換好像沒用 固定第一個變數是對象國，第二個是科技 03/02 23:30
14F：推 if4:^^喔...當我沒說...因為這意味著要改程式...不在討論範圍內^^ 03/02 23:45
15F：→ dogmax:改程式就要請神了...或是到forum上建議 03/02 23:56
16F：推 Elendil0826:我們竊取了%s的科技藍圖，並成功避開了%s的耳目 03/03 19:47
17F：→ Elendil0826:我們竊取了%s的藍圖，但很遺憾被%s的奸細發現了 03/03 19:47
18F：→ Elendil0826:你覺得這樣如何呢? 03/03 19:48
19F：推 windpeter:把上面改成「閣下，不要白目！」似乎也不錯XD 03/03 22:49
20F：推 if4:重點是變數字串的其他字句，都是固定的.咦.好像可以..再研究^^ 03/03 23:37
21F：推 if4:重點是..有沒有避開耳目(有沒有被發現)是隨機的，不管是否成功 03/04 00:40